Лука 19:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ А Закхей застана и рече Господу: ето, половината от имота си, Господи, давам на сиромаси и, ако от някого нещо съм взел несправедливо, ще отплатя четворно.

Още версии

Цариградски

⁸ А Закхей застана и рече Господу: Господи, ето, половината от имота си давам на сиромасите; и ако съм обидил някого в нещо с клевета, въздавам четверократно.

Ревизиран

⁸ А Закхей стана и рече на Господа: Господи, ето <от сега> давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам <му> четверократно.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Тогава Закхей се изправи и каза на Господа: „Ето, Господи! Половината от имота си ще дам на бедните. Ако съм ограбил някого, ще му заплатя четирикратно.“

Верен

⁸ А Закхей стана и каза на Господа: Господи, ето давам половината от имота си на бедните и ако някак съм ограбил някого несправедливо, му връщам четворно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ А Закхей пристъпи и рече на Господ: „Ето половината от имота си, Господи, давам на сиромаси; ако пък от някого съм взел нещо чрез измама, ще го върна четворно.“

Библия ревизирано издание

⁸ А Закхей стана и каза на Господа: Господи, ето, отсега давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам му четворно.

Лука 19:8 Кръстосани препратки

Второ Царе 12:6

и за овчицата той трябва да плати четворно, задето е извършил това и задето е нямал милост.

Псалми 41:1

Както кошута жадува за водни потоци, тъй и душата ми, Боже, копнее за Тебе!

Изход 20:16

Не лъжесвидетелствувай против ближния си.

Притчи 6:31

хванат ли го, той заплаща седморно, дава всичкия къщен имот.

Йезекиил 33:15

ако тоя беззаконник върне залога, заплати за ограбено, ходи по закона на живота, не върши нищо лошо, – той ще живее, няма да умре.

Числа 5:7

то нека изповядат сторения си грях и да върнат напълно онова, за което са виновни, и да прибавят към него петата му част и дадат ономува, спрямо когото са съгрешили;

Лука 11:41

Но давайте милостиня според силите си; тогава всичко у вас ще бъде чисто.

Лука 12:33

Продайте си имотите и дайте милостиня. Пригответе си кесии, които да не овехтяват, съкровище на небесата, което да се не изчерпя, където крадец не приближава, и което молец не поврежда;

Лука 16:9

И Аз ви казвам: придобийте си приятели с неправедно богатство, та, кога осиромашеете, те да ви приемат във вечните живелища.

Лука 19:7

И всички, като видяха това, зароптаха и казваха: отби се при грешен човек.

Лука 7:13

Като я видя Господ, смили се над нея и рече ѝ: не плачи.

Лука 7:19

Иоан, като повика двама свои ученици, изпрати ги при Иисуса да попитат: Ти ли си Оня, Който има да дойде, или другиго да чакаме?

Първо Царе 12:3

ето ме: свидетелствувайте против мене пред Господа и пред Неговия помазаник, кому съм взел вола, кому съм взел осела, кого съм обидил и кого съм притеснил, от кого съм взел дар и затворил очи спрямо делото му, – и аз ще ви го върна.