Йов 30:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Понеже Той ми развърза поводника и ме съсипа, те смъкнаха от себе си юздата пред лицето ми.

Цариградски

¹¹ Понеже Бог съсипва преимуществото ми и ме смири, Хвърлиха и те уздата пред мене.

Ревизиран

¹¹ Тъй като <Бог> е съсипал достолепието ми {Или: Разтегнал пояса ми.} и ме е смирил. То и те се разюздиха пред мене.

Верен

¹¹ Понеже Бог развързал е въжетата на шатрата и ме е унижил, и те са се разюздали пред мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Тъй като Бог развърза юздата и ме прегъна, те смъкнаха задръжките на устата си.

Библия ревизирано издание

¹¹ Тъй като Бог е съсипал достолепието ми и ме е смирил, то и те се разюздаха пред мен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Тъй като Бог е съсипал достолепието ми и ме е смирил, то и те се разюздаха пред мене.

Йов 30:11 Кръстосани препратки

Йов 12:18

Той лишава царе от власт и обвързва с въже кръста им;

Йов 12:21

покрива със срам славни и разслабя силата на мощни;

Псалми 32:9

защото Той рече – и всичко стана; Той заповяда – и всичко се яви.

Псалми 88:7

Защото, кой на небесата ще се сравни с Господа? кой между синовете Божии ще се уподоби на Господа?

Послание на Яков 1:26

Ако някой от вас мисли, че е благочестив, но не обуздава езика си, а мами сърцето си, неговото благочестие е суетно.

Рут 1:21

аз излязох оттука заможна, а Господ ме върна с празни ръце: защо ще ме наричате Ноемин, когато Господ ме накара да страдам, и Вседържителят ми прати нещастие?