Йов 16:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ подкрепял бих ви с езика си и с движение на устните си бих утешавал.

Цариградски

⁵ Аз бих ви укрепил с устата си, И мърдането на устните ми улекчило би скърбта ви.

Ревизиран

⁵ <Но> аз бих ви подкрепил с устата си, И утехата от устните ми би олекчила <скръбта ви>.

Верен

⁵ Аз бих ви укрепил с устата си и утехата на устните ми би донесла облекчение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ бих ви подкрепял с езика си и движението на устните си не бих сдържал.

Библия ревизирано издание

⁵ Но аз бих ви подкрепил с устата си и утехата от устните ми би облекчила скръбта ви.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Но аз бих ви подкрепил с устата си и утехата от устните ми би ви облекчила.

Йов 16:5 Кръстосани препратки

Йов 16:4

И аз можех да говоря също като вас, ако вашата душа беше на мястото на моята душа; опълчвал се бих с думи против вас и кимвал бих с глава против вас;

Йов 16:6

Говоря ли, скръбта ми се не уталожва; млъкна ли, какво ми отминава?

Йов 29:25

Назначавах им пътища, седях начело и живеех като цар между войници, като утешител на плачещи.

Йов 6:14

Към страдалеца трябва да има съжаление от приятеля му, стига само да не е престанал да се бои от Вседържителя.

Йов 6:25

Колко силни са думите на правдата? Ала какво доказват вашите изобличения?

Притчи 27:17

Желязо желязо остри, и човек изостря погледа на приятеля си.

Притчи 27:9

Благовония и кадиво радват сърцето; тъй всекиму сладък бива приятелят със своя сърдечен съвет.

Галатяни 6:1

Братя, и да падне човек в някое прегрешение, вие духовните поправяйте такъв с дух на кротост, като се пазите да не би и вие да бъдете изкушени.