Йов 16:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Но аз бих ви подкрепил с устата си и утехата от устните ми би ви облекчила.

Цариградски

⁵ Аз бих ви укрепил с устата си, И мърдането на устните ми улекчило би скърбта ви.

Ревизиран

⁵ <Но> аз бих ви подкрепил с устата си, И утехата от устните ми би олекчила <скръбта ви>.

Верен

⁵ Аз бих ви укрепил с устата си и утехата на устните ми би донесла облекчение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ бих ви подкрепял с езика си и движението на устните си не бих сдържал.

Библия ревизирано издание

⁵ Но аз бих ви подкрепил с устата си и утехата от устните ми би облекчила скръбта ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ подкрепял бих ви с езика си и с движение на устните си бих утешавал.

Йов 16:5 Кръстосани препратки

Йов 16:4

И аз можех да говоря като вас; ако беше вашата душа на мястото на моята душа, можех да натрупам думи против вас и да клатя глава против вас.

Йов 16:6

Но ако говоря, болката ми не олеква; и ако мълча, имам ли мира?

Йов 29:25

Избирах пътя към тях и седях пръв помежду им, и живеех като цар сред войската, като онзи, който утешава наскърбените.

Йов 6:14

На оскърбения трябва да се покаже съжаление от приятеля му, даже ако той е изоставил страха от Всемогъщия.

Йов 6:25

Колко са силни справедливите думи! Но вашите изобличения какво доказват?

Псалми 27:14

Чакай Господа; дерзай и нека се укрепи сърцето ти; да, чакай Господа.

Притчи 27:17

Както желязото остри желязо, така и човек изостря лицето на приятеля си.

Притчи 27:9

Както благоуханните масла и каденията веселят сърцето, така го весели и сладостта на сърдечния съвет на приятел.

Галатяни 6:1

Братя, даже ако падне човек в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух; но на всеки казвам: Пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.