Йов 30:13 - Библия ревизирано издание

¹³ развалят пътя ми, увеличават нещастието ми, и то без да имат помощници.

Цариградски

¹³ Развалят пътя ми, Умножават злощастието ми: Няма за мене помощник против тях.

Ревизиран

¹³ Развалят пътя ми, Увеличават нещастието ми, И то без да имат помощници.

Верен

¹³ Разбиват пътя ми, злощастието ми увеличават без помощник.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ а прекъснаха моя път, спомогнаха за моята гибел и нямаха чужда помощ за това.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ А моя път развалиха: сполучиха да сторят всичко за моята погибел, без да имат помощник.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ развалят пътя ми, увеличават нещастието ми, и то без да имат помощници.

Йов 30:13 Кръстосани препратки

Йов 30:14

Идват като през широк пролом; гибелно се нахвърлят върху мен.

Псалми 69:26

Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил, и говорят за болката на онези, които Ти си наранил.

Исаия 3:12

А за Моя народ – деца ги угнетяват и жени владеят над тях. Народе Мой, вашите водачи ви въвеждат в заблуда и развалят пътя, по който ходите.

Захария 1:15

и много се сърдя на охолните народи; защото като се разсърдих само малко, те спомогнаха за наскърбяването на Израил.