Йов 30:12 - Библия ревизирано издание

¹² Отдясно въстават тези изроди, тласкат краката ми и приготвят против мене гибелните си намерения,

Цариградски

¹² Отдясно стават щенетата, Тласкат нозете ми, И приготовят против мене пагубните пътища.

Ревизиран

¹² Отдясно въстават <тия> изроди, Тласкат нозете ми, И приготовляват против мене гибелните си намерения {Или: Пътища.},

Верен

¹² Отдясно ми надигат се изчадия, краката ми изблъскват и гибелните си пътеки против мен прокарват.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Отдясно се надига тълпа, хвърлят камъни по краката ми, насочват гибелните си пътища срещу мене,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Отдясно се дига това изчадие, сваля ме и насочва пагубните си пътища към мене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Отдясно въстават тия изчадия, залагат капан за нозете ми и насочват против мене гибелните си намерения,

Йов 30:12 Кръстосани препратки

Йов 16:10

Зяпат против мене с устата си, удрят ме по челюстта с хулене, трупат се всички против мене.

Йов 19:12

Полковете Му настъпват заедно и заздравяват пътя си против мен, и се разполагат на стан около шатъра ми.

Йов 19:18

и самите малки деца ме презират; когато ставам, говорят против мене.

Исаия 3:5

и хората ще бъдат угнетявани – човек от човека, и всеки – от ближния си; детето ще се големее против стареца и нищожният – против почтения.