Първо Тимотей 4:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Скверни и бабешки измислици отбягвай, а се упражнявай в благочестие. Още версииЦариградски А скверните и бабинските басни отбегвай, и обучавай себе си в благочестие. Ревизиран А отхвърляй скверните и бабешките басни и обучавай себе си в благочестие. Новият завет: съвременен превод Избягвай светските глупави митове и непрекъсното се учи да служиш на Бога. Верен А нечистите и бабешките басни отхвърляй и обучавай себе си в благочестие. Библия ревизирано издание А отхвърляй скверните и бабешките басни и обучавай себе си в благочестие. Библия синодално издание (1982 г.) От скверни и бабешки басни отбягвай, а се упражнявай в благочестие, |
нито да се занимават с измислици и безкрайни родословни списъци, които служат повече за спорове, отколкото в полза на Божията наредба за спасение чрез вярата.
като знае, че Законът е установен не за праведника, а за беззаконници и непокорни, за нечестивци и грешници, за неправедни и скверни, за убийци на бащи и майки, за всички убийци,
И наистина, велико е тайнството на благочестивата вяра: Бог се яви в плът, засвидетелстван беше от Духа, видян от ангели, проповядван между народи, приет беше с вяра в света, възнесе се в слава.
Телесното упражнение за малко е полезно, а благочестието е полезно за всичко, понеже съдържа обещание за сегашния и за бъдещия живот.
Но ти, човече Божий, избягвай тези неща и се стреми към правда, благочестие, вяра, любов, търпение и кротост.
Тимотей! Пази онова, което ти е поверено, и се отклонявай от скверното празнословие и от възраженията на мнимото знание,
Който учи на различни неща и не постъпва според спасителните думи на нашия Господ Иисус Христос и според учението, водещо към благочестие,
крамоли между хора, които имат развратен ум, далече са от истината, смятат, че благочестието е средство за печалба. Бягай от такива.
Отбягвай скверните празнословия, защото онези, които ги изговарят, още повече ще потънат в нечестие
И всички, които искат да живеят благочестиво в името на Иисус Христос, ще бъдат гонени.
и да не обръщат внимание на юдейски измислици и на наредби от хора, които се отвръщат от истината.
Тя ни учи да отхвърлим нечестивия живот и земните страсти, да живеем в сегашното време благоразумно, праведно и благочестиво,
Избягвай глупави разисквания и дълги спорове за родословни списъци, препирни и разпри по повод на Закона, защото са безполезни и безсмислени.
докато твърдата храна е за зрели хора, които поради опита си притежават усет да различават добро от зло.