Евреи 5:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ докато твърдата храна е за зрели хора, които поради опита си притежават усет да различават добро от зло.

Още версии

Цариградски

¹⁴ а твърдата храна е за съвършените, които по навикновение имат чувствата си обучени да разпознават доброто и злото.

Ревизиран

¹⁴ а твърдата храна е за пълнолетните, които чрез упражнение са обучили чувствата си да разпознават доброто и злото.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ А твърдата храна е за зрели хора, които чрез постоянно практикуване са обучили духовните си сетива да различават доброто от злото.

Верен

¹⁴ а твърдата храна е за пълнолетните, които благодарение на навика имат сетива да разпознават добро и зло.

Библия ревизирано издание

¹⁴ а твърдата храна е за пълнолетните, които чрез упражнение са обучили чувствата си да разпознават доброто и злото.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ а твърдата храна е за съвършени, които, благодарение на навика, имат чувства, обучени да различават добро и зло.

Евреи 5:14 Кръстосани препратки

Битие 3:5

Не! Бог знае, че когато вие ядете от него, очите ви ще се отворят и ще бъдете като богове, които познават добро и зло.“

Второ Царе 14:17

И твоята слугиня си каза: „Думата на моя господар, царя, нека ми бъде утеха, защото моят господар, царят, е като Божий ангел – той може да изслуша и доброто, и лошото. Нека Господ, твоят Бог, бъде с тебе.“

Трето Царе 3:11

Тогава Бог му каза: „Тъй като ти пожела това и не поиска за себе си дълъг живот, нито помоли за богатство за себе си, нито пожела живота на враговете си, а за себе си разум, за да умееш да съдиш –

Трето Царе 3:9

Затова дай на Своя служител разум, за да съди Твоя народ и да различава кое е добро и кое е зло, защото кой може да управлява този Твой многоброен народ?“

Йов 12:11

Нали ухото изпитва думите и нали езикът опитва вкуса на храната?

Йов 34:3

Защото ухото проверява думите, така както небцето – вкуса на ястието.

Йов 6:30

Има ли в езика ми неправда? Нима небцето ми не разбира това, което е гибелно?

Псалми 119:103

Колко сладки са за вкуса ми Твоите думи! По-сладки са от мед за моята уста.

Песен на песните 1:3

Благоуханни са твоите масла; името ти е като разлято миро. Затова те обичат момичетата.

Песен на песните 2:3

Каквото е ябълка между горски дървета, това е моят възлюбен между младежите. Под сянката ѝ обичам да седя и плодовете ѝ са сладки за мене.

Исаия 7:15

Той ще яде масло и мед, докато се научи да отхвърля злото и да избира доброто.

Матей 5:48

И тъй, бъдете съвършени, както е съвършен и вашият небесен Отец.“

Римляни 14:1

Приемайте немощния във вярата, без да оспорвате разбиранията му.

Първо Коринтяни 2:6

Ние възвестяваме мъдрост между съвършените, но не мъдрост, която принадлежи на този свят, нито на властниците в този свят, които си отиват.

Ефесяни 1:18

и да просветли очите на сърцето ви, за да разберете каква е надеждата, към която сте призовани от Него, какво е за вярващите богатството на Неговото славно наследство

Ефесяни 4:13

докато всички достигнем единството на вярата и на познаването на Сина Божий, до състоянието на съвършен човек, до пълната зрелост на Христовото съвършенство.

Филипяни 3:15

И тъй, нека ние, които се стремим към съвършенство, да мислим така; ако ли вие другояче мислите, Бог ще ви разкрие онова, което е правилно.

Първо Солуняни 5:21

но всичко изпитвайте и към доброто се придържайте,

Първо Тимотей 4:7

Скверни и бабешки измислици отбягвай, а се упражнявай в благочестие.

Евреи 6:1

Затова, като не повтаряме началните уроци от Христовото учение, да се стремим към съвършенство. Нека не започваме отново с поучения за отвръщане от безполезни дела и за вяра в Бога,

Послание на Яков 3:2

Ние всички много грешим. Ако някой не греши в думите си, той е съвършен човек, способен да обуздае цялото си тяло.