Евреи 5:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ А твърдата храна е за зрели хора, които чрез постоянно практикуване са обучили духовните си сетива да различават доброто от злото.

Още версии

Цариградски

¹⁴ а твърдата храна е за съвършените, които по навикновение имат чувствата си обучени да разпознават доброто и злото.

Ревизиран

¹⁴ а твърдата храна е за пълнолетните, които чрез упражнение са обучили чувствата си да разпознават доброто и злото.

Верен

¹⁴ а твърдата храна е за пълнолетните, които благодарение на навика имат сетива да разпознават добро и зло.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ докато твърдата храна е за зрели хора, които поради опита си притежават усет да различават добро от зло.

Библия ревизирано издание

¹⁴ а твърдата храна е за пълнолетните, които чрез упражнение са обучили чувствата си да разпознават доброто и злото.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ а твърдата храна е за съвършени, които, благодарение на навика, имат чувства, обучени да различават добро и зло.

Евреи 5:14 Кръстосани препратки

Матей 5:48

Затова, бъдете съвършени, както вашият небесен Баща е съвършен.

Римляни 14:1

Приемайте този, чиято вяра е слаба, и не спорете с него, независимо от това, че мислите по различен начин.

Първо Коринтяни 2:6

Ние учим на мъдрост онези, които са зрели, но не на мъдростта на този свят, нито на мъдростта на управниците на този свят, чиято власт е към своя край.

Ефесяни 1:18

Моля се очите на сърцата ви да се просветят, за да разберете към каква надежда ви е призовал, колко богато и славно е наследството, което той ще дари на всички свои святи хора,

Ефесяни 4:13

докато всички ние се съединим в едно във вярата и в пълното познаване на Божия Син и станем зрели хора, достигайки висотата на Христос в неговото съвършенство.

Филипяни 3:15

И нека всеки от нас, който е духовно зрял, също мисли така. А ако за нещо мислите по друг начин, Бог ще ви разкрие и това.

Първо Солуняни 5:21

а се научете да изпитвате всичко. Дръжте се здраво за онова, което е добро,

Първо Тимотей 4:7

Избягвай светските глупави митове и непрекъсното се учи да служиш на Бога.

Евреи 6:1

Затова да оставим зад гърба си началните уроци за Христос и да продължим напред към зрелостта. Да не се връщаме пак към онова, с което започнахме. Започнахме с това, че се покаяхме от делата, водещи към смърт, и повярвахме в Бога.

Послание на Яков 3:2

Всички ние често грешим. Ако човек е безгрешен в говоренето, значи е съвършен и умее да владее цялото си тяло.