Послание на Яков 2:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 А вие презряхте бедняка. Но нали богатите ви потискат и нали те ви влачат по съдилища? Още версииЦариградски А вие обезчестихте сиромаха. Не са ли богатите които ви угнетяват? и не влачат ли ви те по съдовища? Ревизиран А вие опозорихте сиромаха. Нали богатите ви угнетяват и сами ви влачат по съдилища? Новият завет: съвременен превод А вие унижавате бедняка! Нали богатите са тези, които ви потискат и ви влачат по съдилищата? Верен А вие презряхте бедняка. Нали богатите ви угнетяват и нали те ви влачат по съдилищата? Библия ревизирано издание А вие презряхте сиромаха. Нали богатите ви угнетяват и те ви влачат по съдилища? Библия синодално издание (1982 г.) А вие презряхте сиромаха. Нали богатите ви притесняват и нали те ви влачат по съдилища? |
Ти Сам виждаш, понеже забелязваш страдания и притеснения, за да въздадеш с Твоята ръка. Бедните се уповават на Тебе. Ти си помощник на сираците.
Нечестивият преследва сиромаха заради гордостта си. Нека да се хване в кроежите, които е замислил.
Той стои в засада край селищата, убива невинния в потайни места, очите му дебнат бедния.
онези, които казват: „С езика си ще надделеем. Силата ни е в говоренето – кой е наш господар?“
Който притеснява сиромаха, укорява Твореца му, а който проявява милост към нуждаещите се, почита Твореца.
Който се надсмива над сиромаха, хули неговия Творец; който се радва на нещастието, няма да остане ненаказан.
Който угнетява сиромаха, иска да придобие печалба, и който дава на богатия – има само загуба.
Той беше презрян и отхвърлен от хората, страдалец, изпитал болести, и ние отвръщахме лицето си от Него, Той беше презрян и ние Го смятахме за нищо.
Чуйте това слово, телици Васански, които сте по планините на Самария. Вие притеснявате сиромасите и потискате бедните, казвате на господарите си: „Дайте да пием!“
Вземате лихва от сиромасите и облагате с данък реколтата им. Строите къщи от дялани камъни, но няма да живеете в тях, и садите добри лозя, но няма да пиете вино от тях,
Ти пронизваш главата на неговите вождове със Своите стрели, които като вихър се устремиха радостни да ме разбият, като мислеха да погълнат сиромаха в укритието му.
Не притеснявайте вдовицата и сирачето, пришълеца и сиромаха и не мислете зло един на друг в сърцата си!“
Юдеите обаче, като подбудиха набожните жени от знатно потекло и градските първенци, предизвикаха гонение против Павел и Варнава и ги прогониха от своите предели.
Но не ги намериха и повлякоха Ясон и няколко братя към градоначалниците, като крещяха: „Онези, които са причинили смут навред по света, са дошли и тук.
Но когато Галион стана проконсул в Ахая, юдеите се събраха, нахвърлиха се върху Павел и го отведоха в съдилището
Савел пък съсипваше църквата, като влизаше по къщите, влачеше мъже и жени и ги предаваше на затвор.
Нямате ли си къщи, за да ядете и пиете там? Или проявявате пренебрежение към Божията църква и засрамвате онези, които са бедни? Какво да ви кажа? Да ви похваля ли за това? Няма да ви похваля.
и вие погледнете към облечения в разкошни дрехи и му кажете: „Ти седни тук удобно!“, а на бедняка кажете: „Ти стой там!“ или „Седни тук, долу, до краката ми!“ –
Ето заплатата, от която сте лишили работниците, които ожънаха нивите ви, вика към небето и виковете на жътварите стигнаха до ушите на Господ Саваот.