Наум 3:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 И ще нахвърля нечистотии върху тебе, и ще нанеса позор върху тебе, и ще те поставя за зрелище. Цариградски И ще хвърля гнусна нечистота върх тебе, и ще те засрамя, И ще те поставя като позорище. Ревизиран Ще хвърля върху тебе гнусна нечистота и ще те омърся, И ще те поставя като позорище. Верен Ще хвърля върху теб гнусотии и ще те направя презряна, и ще те изложа на показ. Библия ревизирано издание Ще хвърля върху тебе гнусна нечистота и ще те омърся, ще те поставя като позорище. Библия синодално издание (1982 г.) Ще нахвърлям върху ти мръсотии, ще те направя презряна, и на позор ще те изложа. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ще хвърля върху тебе гнусна нечистота и ще те омърся, и на позор ще те изложа. |
и тогава Ти би ме потопил в яма с нечистотии, тъй че и дрехите ми да се погнусят от мене.
Вавилон ще стане купища развалини, обиталище на чакали, за ужас и подигравка, необитаем.
затова ето Аз ще събера всички твои любовници, които ти омайваше – всички, които ти любеше, както и всички, които ти мразеше. Ще ги събера срещу тебе отвсякъде. И ще изложа на показ твоята голота пред тях, така че да видят цялата ти голота.
А Господ отреди против тебе: „Няма да има никога вече потомство от името ти. Аз ще отстраня изваяните и излети идоли от дома на божествата ти и ще го превърна в гроб за тебе, защото си презряна!“
Ти си се преситил със срам вместо със слава; пий, прочее, но ще се изложиш на позор. Чашата в десницата на Господа се обръща сега към тебе и срам ще покрие твоето достойнство.
Ето в какво ще се превърне величественият град, който живееше безгрижно и казваше в сърцето си: „Аз съм и няма други освен мене.“ Как се превърна той в пустош, обиталище за зверове! Всеки, който минава покрай него, ще подсвирне и ще махне с ръка.
Ако не се вслушате и не вземете присърце да отдадете слава на Моето име, тогава Аз ще отправя проклятие върху вас и ще прокълна вашите благословения. Дори вече ги проклех, защото не вземате това присърце.
Ето Аз ще поставя потомството ви под заплаха, ще размажа нечистотии по лицата ви, нечистотии от празничните ви жертви, и ще ви изхвърля заедно с тях.
„Понеже вие не опазихте пътищата Ми, показвате лицеприятие при прилагането на Закона – затова Аз ще ви направя презрени и унизени пред целия народ.“
хулят ли ни – отнасяме се кротко. Станахме като измет за света – и досега всички ни имат за отрепки.
Защото мисля, че Бог е поставил нас, апостолите, на последно място като осъдени на смърт, понеже станахме зрелище за света – за ангелите и за хората.
понякога бивахте излагани на обществен позор сред хули и мъки, а друг път се присъединявахте към онези, които страдаха по същия начин.
Содом и Гомора, и околните градове, които по същия начин като тях блудстваха и налитаха на друга плът, станаха за пример с това, че бяха наказани с вечен огън.