Наум 3:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Ще нахвърлям върху ти мръсотии, ще те направя презряна, и на позор ще те изложа.

Цариградски

⁶ И ще хвърля гнусна нечистота върх тебе, и ще те засрамя, И ще те поставя като позорище.

Ревизиран

⁶ Ще хвърля върху тебе гнусна нечистота и ще те омърся, И ще те поставя като позорище.

Верен

⁶ Ще хвърля върху теб гнусотии и ще те направя презряна, и ще те изложа на показ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ И ще нахвърля нечистотии върху тебе, и ще нанеса позор върху тебе, и ще те поставя за зрелище.

Библия ревизирано издание

⁶ Ще хвърля върху тебе гнусна нечистота и ще те омърся, ще те поставя като позорище.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Ще хвърля върху тебе гнусна нечистота и ще те омърся, и на позор ще те изложа.

Наум 3:6 Кръстосани препратки

Йов 30:19

Той ме хвърли в калта, и аз станах като прах и пепел.

Йов 30:8

Човеци отхвърлени, човеци без име, измет на земята!

Йов 9:31

и тогава Ти ще ме потопиш в тиня, и ще се погнусят от мене дрехите ми.

Йеремия 51:37

И Вавилон ще стане купище развалини, жилище на чакали, за ужас и за присмех, без жители.

Плачът на Йеремия 3:16

разби с камъни зъбите ми, с пепел ме покри.

Йезекиил 16:37

затова ето, Аз ще събера всички твои любовници, с които ти се наслаждава и които ти люби, с всички ония, които мрази, и ще ги събера отвред против тебе и ще разкрия пред тях твоята голота, и ще видят всичкия ти срам.

Наум 1:14

А за тебе, Асуре, Господ определи: не ще има вече семе с твое име; из дома на твоя бог ще изтребя истукани и кумири, ще ти приготвя в него гроб, защото си нищожен.

Авакум 2:16

Ти се пресити със срам вместо със слава; пий прочее и ти и показвай срамоти, – и към тебе ще се обърне чашата на десницата Господня и посрамата на твоята слава.

Софония 2:15

Ето какво ще стане тържествуващият град, който живее безгрижно и казва в сърце си: „аз съм, и няма други освен ме не“. Как стана той развалина, леговище за зверове! Всеки, минавайки покрай него, ще подсвирне и ще махне с ръка.

Малахия 2:2

ако не послушате и ако не вземете присърце, та да въздавате слава на името Ми, казва Господ Саваот, то Аз ще пратя върху вас проклятие и ще прокълна вашите благословии, и вече проклевам, защото вие не искате да вземете това присърце.

Малахия 2:3

Ето, Аз ще ви отнема рамото, и нечистотии ще разхвърлям по лицата ви, нечистотии от празничните ви жертви, и ще ви изхвърлям заедно с тях.

Малахия 2:9

Затова и Аз ще ви направя презрени и унизени пред целия народ, понеже не спазвате пътищата Ми, гледате на лице в делата на закона.

Първо Коринтяни 4:13

хулени – молим се. Станахме като измет на света, измет за всички досега.

Първо Коринтяни 4:9

Защото мисля, че нас, апостолите, Бог постави най-последни, като осъдени на смърт; понеже станахме зрелище на света на Ангели и човеци.

Евреи 10:33

ту като сами всред хули и скърби бивахте излагани на позор, ту като ставахте съучастници на ония, които също тъй страдаха;

Послание на Юда 1:7

Както Содом и Гомора и околните градове, които по същия начин като тях блудствуваха и налитаха на друга плът, станаха за пример с това, че бидоха наказани с вечен огън, –