Йоан 7:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава Неговите братя Му рекоха: „Замини оттук и иди в Юдея, за да видят и Твоите ученици делата, които вършиш.

Още версии

Цариградски

И рекоха му братята му: Премини от тука и иди в Юдея за да видят и твоите ученици делата които правиш;

Ревизиран

Затова Неговите братя Му рекоха: Замини оттука и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

Новият завет: съвременен превод

Братята на Исус му казаха: „Трябва да напуснеш това място и да отидеш в Юдея, за да могат учениците ти там да видят делата, които вършиш.

Верен

Затова Неговите братя Му казаха: Замини оттук и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

Библия ревизирано издание

Затова Неговите братя Му казаха: Замини оттук и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

Библия синодално издание (1982 г.)

Тогава Му рекоха братята Му: замини оттук и иди в Иудея, за да видят и Твоите ученици делата, що вършиш.

Йоан 7:3 Кръстосани препратки

Битие 37:20

Хайде да го убием и да го хвърлим в някоя яма. Ще кажем, че го е изял див звяр, и да видим тогава как ще се сбъднат сънищата му.“

Йеремия 12:6

Защото, както братята ти, също и бащиният ти дом постъпи вероломно с тебе и викат по тебе високо. Не им вярвай, когато ти говорят любезно.

Матей 12:46

Докато Той още говореше на народа, ето Неговата майка и братята Му стояха вън и искаха да говорят с Него.

Марк 3:21

И когато Неговите близки чуха това, тръгнаха да Го приберат, понеже се говореше, че не е на себе си.

Марк 3:31

Тогава дойдоха майка Му и братята Му. Те стояха навън и изпратиха при Него да Го повикат.

Лука 8:19

Тогава дойдоха при Него майка Му и братята Му, но не можаха да се приближат до Него поради множеството народ.

Лука 8:20

Затова Му съобщиха: „Майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Те видят.“

Йоан 2:2

Иисус и учениците Му също бяха поканени на сватбата.

Йоан 6:60

Мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: „Трудни са тези слова. Кой може да ги слуша?“

Йоан 6:66

Оттогава мнозина от учениците Му Го напуснаха и вече не ходеха с Него.

Йоан 7:10

След като братята Му заминаха, отиде и Той на празника – не явно, а някак си скрито.

Йоан 7:4

Защото никой не крие какво прави, ако иска да бъде известен. Щом вършиш такива дела, покажи Себе Си на света.“

Йоан 7:5

Понеже дори и братята Му не вярваха в Него.

Деяния 2:14

Тогава Петър се изправи заедно с единадесетте, извиси глас и започна да им говори: „Юдеи и всички вие, които живеете в Йерусалим, трябва да разберете това. Чуйте добре моите думи:

Първо Царе 17:28

А Елиав, най-големият брат, чу какво той говореше на мъжете. Елиав се разгневи много срещу Давид и каза: „Защо си дошъл? И на кого си оставил малкото овце в пустинята? Аз познавам твоята горделивост и лошото ти сърце. Дошъл си само да гледаш сражението.“