Марк 3:21 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ И когато Неговите близки чуха това, тръгнаха да Го приберат, понеже се говореше, че не е на себе си.

Още версии

Цариградски

²¹ И като чуха своите му, излязоха да го уловят; защото казваха, че не е на себе си.

Ревизиран

²¹ А своите Му, като чуха това, излязоха за да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Като чуха къде е, близките му отидоха да го приберат, защото хората говореха, че е луд.

Верен

²¹ А Своите Му, като чуха това, отидоха да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

Библия ревизирано издание

²¹ А близките Му, като чуха това, отидоха, за да Го приберат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ И като чуха близките Му, отидоха да Го приберат, понеже се говореше, че бил извън Себе Си.

Марк 3:21 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 9:11

Тогава Иуй излезе при служителите на своя господар и някой го попита: „Всичко наред ли е? Защо този безумец те посети?“ Той им отговори: „Вие добре познавате този човек и какво той говори.“

Йеремия 29:26

„Господ те е поставил свещеник на мястото на свещеник Йехояда, за да бъдеш надзорник в Господния дом за всеки луд мъж, който се прави на пророк, да го поставиш в дървена стегалка и в окови,

Осия 9:7

Настанаха дните на наказанието, дойдоха дните за въздаянието. Нека Израил разбере дали пророкът е бил глупав, дали вдъхновеният мъж е бил безумен, когато са говорели за многото ти беззакония и голямата враждебност!

Марк 3:31

Тогава дойдоха майка Му и братята Му. Те стояха навън и изпратиха при Него да Го повикат.

Йоан 10:20

Много от тях казваха: „Бяс има и е обезумял. Защо Го слушате?“

Деяния 26:24

И докато говореше това в своя защита, Фест извика високо: „Ти си луд, Павле! Многото учене те докарва до лудост.“

Второ Коринтяни 5:13

Защото, ако изглеждаме не на себе си, то е заради Бога; ако пък сме с ума си, то е заради вас.