Йоан 7:3 - Ревизиран

³ Затова Неговите братя Му рекоха: Замини оттука и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

Още версии

Цариградски

³ И рекоха му братята му: Премини от тука и иди в Юдея за да видят и твоите ученици делата които правиш;

Новият завет: съвременен превод

³ Братята на Исус му казаха: „Трябва да напуснеш това място и да отидеш в Юдея, за да могат учениците ти там да видят делата, които вършиш.

Верен

³ Затова Неговите братя Му казаха: Замини оттук и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Тогава Неговите братя Му рекоха: „Замини оттук и иди в Юдея, за да видят и Твоите ученици делата, които вършиш.

Библия ревизирано издание

³ Затова Неговите братя Му казаха: Замини оттук и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Тогава Му рекоха братята Му: замини оттук и иди в Иудея, за да видят и Твоите ученици делата, що вършиш.

Йоан 7:3 Кръстосани препратки

Битие 37:20

Елате сега, да го убием и да го хвърлим в един от тия ровове; па ще кажем: Лют звяр го е изял; и ще видим какво ще излезе от сънищата му.

Йеремия 12:6

Защото братята ти и бащиният ти дом, - Даже и те се обходиха коварно към тебе, Да! и те извикаха подир тебе велегласно; <Но> не ги вярвай, даже ако ти говорят добро.

Матей 12:46

Когато Той още говореше на народа, ето, майка Му и братята Му стояха вън и искаха да Му говорят.

Марк 3:21

А своите Му, като чуха това, излязоха за да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

Марк 3:31

Дохождат, прочее, майка Му и братята Му, и като стояха вън пратиха до Него да Го повикат.

Лука 8:19

И дойдоха при него майка Му и братята Му, но поради множеството не можаха да се приближат до Него.

Лука 8:20

И известиха Му: Майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Те видят.

Йоан 2:2

И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата.

Йоан 6:60

И тъй, мнозина от учениците Му, като чуха <това>, рекоха: Тежко е това учение; кой може да го слуша?

Йоан 6:66

Поради това мнозина от учениците Му отстъпиха, и не ходеха вече с Него.

Йоан 7:10

А когато братята Му бяха възлезли на празника, тогава и Той възлезе, не явно, а тайно някак си.

Йоан 7:4

защото никой, <като> иска сам да бъде известен, не върши нещо скришно. Щом вършиш тия дела, яви Себе Си на света.

Йоан 7:5

(Защото нито братята Му вярваха в Него).

Деяния 2:14

А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и им проговори, <казвайки>: Юдеи, и всички <вие>, които живеете в Ерусалим, нека ви стане знайно, това, и внимавайте в моите думи.

Първо Царе 17:28

А като чу Елиав, най-големият му брат, как говореше на мъжете, гневът на Елиава пламна против Давида, и рече: Защо си слязъл тук? и кому си оставил онези малко овци в пустинята? Аз зная гордостта ти и лукавщината на сърцето ти; ти си слязъл, за да видиш битката.