Йоан 7:10 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ След като братята Му заминаха, отиде и Той на празника – не явно, а някак си скрито.

Още версии

Цариградски

¹⁰ А като възлязоха братята му, тогаз и той възлезе на праздника, не явно, но тайно некак си.

Ревизиран

¹⁰ А когато братята Му бяха възлезли на празника, тогава и Той възлезе, не явно, а тайно някак си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ След като братята му заминаха за празника, Исус също се отправи натам, без никой да знае.

Верен

¹⁰ А когато братята Му се бяха изкачили на празника, тогава и Той се изкачи, не явно, а някак си тайно.

Библия ревизирано издание

¹⁰ А когато братята Му бяха отишли на празника, тогава и Той отиде, не явно, а някак си тайно.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Но, когато братята Му отидоха, отиде и Той на празника, не явно, а някак си скришом.

Йоан 7:10 Кръстосани препратки

Псалми 26:8

Господи, обичам дома, в който Ти живееш, и мястото, където живее Твоята слава.

Псалми 40:8

Тогава казах: „Ето идвам; в свитъка е писано за Мене.

Амос 5:13

Затова в такъв час разумният мълчи, защото времето е трудно.

Матей 10:16

Ето Аз ви изпращам като овце сред вълци. Затова бъдете мъдри като змии и незлобиви като гълъби.

Матей 12:46

Докато Той още говореше на народа, ето Неговата майка и братята Му стояха вън и искаха да говорят с Него.

Матей 3:15

Но в отговор Иисус му каза: „Остави това сега, понеже на нас подобава да изпълним цялата Божия правда.“ Тогава Йоан се съгласи.

Марк 3:21

И когато Неговите близки чуха това, тръгнаха да Го приберат, понеже се говореше, че не е на себе си.

Йоан 11:54

Поради това Иисус вече не ходеше открито между юдеите, а оттам отиде в една местност, близо до пустинята, в един град, наричан Ефраим. Там Той остана с учениците Си.

Йоан 7:3

Тогава Неговите братя Му рекоха: „Замини оттук и иди в Юдея, за да видят и Твоите ученици делата, които вършиш.

Йоан 7:5

Понеже дори и братята Му не вярваха в Него.

Йоан 7:9

И като им каза това, остана в Галилея.

Галатяни 4:4

Но когато се изпълни времето, Бог изпрати Своя Син, Който се роди от жена и се подчини на закона,