Йоан 7:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ След като братята му заминаха за празника, Исус също се отправи натам, без никой да знае.

Още версии

Цариградски

¹⁰ А като възлязоха братята му, тогаз и той възлезе на праздника, не явно, но тайно некак си.

Ревизиран

¹⁰ А когато братята Му бяха възлезли на празника, тогава и Той възлезе, не явно, а тайно някак си.

Верен

¹⁰ А когато братята Му се бяха изкачили на празника, тогава и Той се изкачи, не явно, а някак си тайно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ След като братята Му заминаха, отиде и Той на празника – не явно, а някак си скрито.

Библия ревизирано издание

¹⁰ А когато братята Му бяха отишли на празника, тогава и Той отиде, не явно, а някак си тайно.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Но, когато братята Му отидоха, отиде и Той на празника, не явно, а някак си скришом.

Йоан 7:10 Кръстосани препратки

Матей 10:16

Чуйте! Изпращам ви като овце сред вълци. Затова бъдете прозорливи като змиите и чисти като гълъбите.

Матей 12:46

Докато Исус приказваше на хората, навън стояха майка му и братята му и искаха да говорят с него.

Матей 3:15

Исус му отговори: „Нека бъде така сега. Редно е за нас по този начин да извършим всичко, което Бог изисква.“ Тогава Йоан се съгласи да кръсти Исус.

Марк 3:21

Като чуха къде е, близките му отидоха да го приберат, защото хората говореха, че е луд.

Йоан 11:54

Той престана да ходи открито сред юдеите, напусна Ерусалим и отиде на едно място близо до пустинята, в град Ефраим, където остана с учениците си.

Йоан 7:3

Братята на Исус му казаха: „Трябва да напуснеш това място и да отидеш в Юдея, за да могат учениците ти там да видят делата, които вършиш.

Йоан 7:5

(Дори братята му не вярваха в него.)

Йоан 7:9

И като каза това, той остана в Галилея.

Галатяни 4:4

Но щом дойде времето, Бог изпрати Сина си, който се роди от жена и живя според закона,