Ридайте, порти! Викай високо, граде! Стопи се цялата филистимска земя! Защото от север идва дим и никой не се отделя от своите редици.
Йеремия 1:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 И Господ ми каза: „От север ще се появи внезапно бедствие върху жителите на страната. Цариградски И рече ми Господ: - От север ще избухне злото Върху всичките жители на тази земя. Ревизиран Тогава Господ ми рече: От север ще избухне зло Върху всичките жители на <тая> земя. Верен И ГОСПОД ми каза: От север ще избухне злото върху всички жители на земята. Библия ревизирано издание Тогава Господ ми каза: От север ще избухне зло върху всичките жители на тази земя. Библия синодално издание (1982 г.) И рече ми Господ: от север ще нахлуе нещастието върху всички жители на тая земя. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Господ ми рече: От север ще избухне зло върху всички жители на тази земя. |
Ридайте, порти! Викай високо, граде! Стопи се цялата филистимска земя! Защото от север идва дим и никой не се отделя от своите редици.
Този, когото Аз въздигнах от север, ще дойде от изток. Аз ще го призова по име и той ще тъпче управителите като кал, както грънчарят мачка глината.
Чуй! Ето звук от шум идва и голям глъч от северната страна, за да обърнат нашественици юдейските градове в обиталища на чакали.
Господ Вседържител, Който те насади, определи срещу тебе бедствие заради злото, което Израилевият дом и Юдовият дом са сторили, като Ме дразнеха с кадилните си жертви на Ваал.“
ето Аз изпращам и ще взема всички северни народи – казва Господ, – както и Своя слуга, вавилонския цар Навуходоносор, и ще ги доведа против тази страна и против нейните жители, и против всички тези народи наоколо. Ще ги опустоша и ще ги обрека на присмех и подигравка, и ще ги обърна във вечна пустиня.
Ето Аз ще ги доведа от северната земя и ще ги събера от краищата на земята: слепи и сакати заедно с тях, бременни и родилки – голямо множество ще се върне тука.
Издигнете знаме на Сион! Бягайте, не се спирайте, защото ще докарам бедствие от север и голяма разруха!
„Така казва Господ: „Ето води идват от север и ще станат наводняващ порой, ще потопят страната и всичко, което я изпълва – града и онези, които живеят в него. Тогава хората ще викнат и всички обитатели на страната ще заридаят.
Ето идва народ от север – да! Голям народ и много царе ще се надигнат от краищата на света!
Защото, ето Аз ще подбудя и ще доведа срещу Вавилон голям съюз от народи от северната страна, и ще се разположат срещу него, и ще го превземат. Техните стрели са като онези на изкусен воин, които не се връщат, без да уцелят.
„Синове на Вениамин, бягайте от вътрешността на Йерусалим! Тръбете с тръба в Текоа и издигнете знак на Бет-Керем, защото от север приближават бедствие и голяма гибел.
Така казва Господ: „Ето идва народ от северната страна, голям народ се надига от края на земята.
И видях – ето бурен вятър идваше от север – огромен облак и пламтящ огън, и сияние го обгръщаше. Изсред огъня от средата му видях нещо като блясък от нажежен метал.
и състави притча относно размирния дом. Кажи им: „Така казва Господ Бог: „Постави котел, постави го. След това налей вода в него.
Ще изгоня от вас врага, дошъл от север, и ще го изтласкам в безводна и пуста земя: челното му пълчище – в източното море, а задното – в западното море. Тогава от него ще се понесе зловоние и ще се надигне смрад, понеже той извърши много злини.
Черните коне там излизат към северната страна; след тях излизат белите коне, а сивите коне излизат към южната страна.“