Те запяха поред във възхвала и за слава на Господа, защото е благ и милостта Му към Израил е за вечни времена. И навред сред народа се носеха възгласи в прослава на Господа, понеже основите на Господния храм бяха положени.
Исаия 6:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 И извисяваха глас един към друг: „Свят, свят, свят е Господ Вседържител! Цялата земя е изпълнена с Неговата слава!“ Цариградски И викаха един към друг и думаха: - Свет, свет, свет Господ Саваот Всичката земя е пълна със славата му. Ревизиран И викаха един към друг, казвайки: - Свет, свет, свет Господ на Силите! Славата Му пълни цялата земя. Верен И викаха един към друг и казваха: Свят, свят, свят ГОСПОД на Войнствата! Славата Му изпълва цялата земя! Библия ревизирано издание Те викаха един през друг: Свят, свят, свят Господ на Силите! Славата Му изпълва цялата земя. Библия синодално издание (1982 г.) И викаха един към други и думаха: свет, свет, свет е Господ Саваот! цяла земя е пълна с Неговата слава! Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И викаха един към друг, казвайки: Свят, свят, свят е Господ на силите! Славата Му изпълва цялата земя. |
Те запяха поред във възхвала и за слава на Господа, защото е благ и милостта Му към Израил е за вечни времена. И навред сред народа се носеха възгласи в прослава на Господа, понеже основите на Господния храм бяха положени.
Славното Му име да бъде възхвалявано завинаги и цялата земя да се изпълва с него. Амин, амин.
Господи, Боже наш, колко е величествено Твоето име по цялата земя! Твоята слава се простира над небесата.
Величайте нашия Господ Бог и Му се покланяйте на Неговата свята планина, защото нашият Господ Бог е свят.
Кой е подобен на Тебе, Господи, сред божествените същества? Кой е подобен на Тебе, прославен сред светиите, достоен за благоговейна похвала, творец на чудеса?
От края на земята чуваме песни: „Слава на праведния.“ Тогава си казах: „Чезна, чезна аз! Горко ми! Грабители грабят, грабителски грабят грабители.“
Тогава ще се яви славата на Господа и всички хора ще видят, че устата на Господа изрекоха това.“
Защото твоят съпруг е твой Творец, Господ Вседържител е името Му и твой изкупител е Светият Израилев; Той ще се нарече Бог на цялата земя.
И ето славата на Израилевия Бог идваше от изток. И се чу тътен като бучене от много води и земята засия от Неговата слава.
След това ме доведе през северната порта пред храма. И видях, ето Господнята слава беше изпълнила Господния храм. Тогава паднах по лице.
Да! Земята ще се изпълни със знание за славата на Господа така, както водите изпълват морето.
И Господ ще бъде цар над цялата земя; в този ден Господ ще бъде един и името Му – едно.
и да просветли очите на сърцето ви, за да разберете каква е надеждата, към която сте призовани от Него, какво е за вярващите богатството на Неговото славно наследство