Така ще стане, че в онзи ден Господ ще посети небесното войнство във висините и земните царе по земята.
Исаия 24:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тъгува и унива земята, чезне и изнемогва Вселената. Първенците между хората на земята отпаднаха. Цариградски Земята сетува, повенува: Светът изнемощява, повенува: Високите от людете на земята са изнемощели. Ревизиран Земята жалее и повяхва; Светът изнемощява и повяхва; Високопоставените между людете на земята са изнемощели. Верен Жалее и вехне земята, чезне и вехне светът. Чезнат високопоставените от народа на земята. Библия ревизирано издание Земята жалее и повяхва; светът изнемощява и повяхва; високопоставените между хората на земята са изнемощели. Библия синодално издание (1982 г.) Тъгува, унила е земята; отпаднала, унила е вселената; отпаднали са ония, които се издигаха над народа на земята. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Земята жалее и вехне; светът изнемощява и вехне; високопоставените сред народа на земята изнемощяват. |
Така ще стане, че в онзи ден Господ ще посети небесното войнство във висините и земните царе по земята.
Горко на венеца на гордостта на пияните жители на Ефрем и на повяхналото цвете, на блестящото му украшение, което е на възвишението на плодородната долина на замаяните от вино.
Земята жалее и изнемогва. Ливан е посрамен и вехне. Сарон стана като пустиня, а листата от дърветата на Васан и Кармил опадаха.
И няма кой да призовава Твоето име – откъснахме се, вместо здраво да се държим за Тебе, затова Ти скри от нас лицето Си и ни остави да изгубим надежда чрез силата на престъпленията ни.
Докога ще тъжи страната и ще съхне тревата по цялото поле? Загиват животни и птици поради нечестието на жителите ѝ, защото казват: „Той не вижда нашия край.“
Затова земята ще заплаче и небесата горе ще се помрачат, защото Аз изговорих това, Аз го определих и няма да се разкая, и няма да отстъпя от него.
Пътищата към Сион тъгуват, защото няма кой да отива на празници. Всичките му порти запустяха. Свещениците му въздишат, девиците му са печални. Горко и на самия него!
Затова ще се опечали тази земя и ще загинат всички, които живеят на нея, заедно с полските зверове и небесните птици; дори и морските риби ще изчезнат.
Опустошено е полето, тъгуват нивята, защото житото е поразено. Изчезна новото вино, свърши маслиновото масло.