Исаия 24:4 - Библия ревизирано издание

⁴ Земята жалее и повяхва; светът изнемощява и повяхва; високопоставените между хората на земята са изнемощели.

Цариградски

⁴ Земята сетува, повенува: Светът изнемощява, повенува: Високите от людете на земята са изнемощели.

Ревизиран

⁴ Земята жалее и повяхва; Светът изнемощява и повяхва; Високопоставените между людете на земята са изнемощели.

Верен

⁴ Жалее и вехне земята, чезне и вехне светът. Чезнат високопоставените от народа на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Тъгува и унива земята, чезне и изнемогва Вселената. Първенците между хората на земята отпаднаха.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Тъгува, унила е земята; отпаднала, унила е вселената; отпаднали са ония, които се издигаха над народа на земята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Земята жалее и вехне; светът изнемощява и вехне; високопоставените сред народа на земята изнемощяват.

Исаия 24:4 Кръстосани препратки

Исаия 24:21

И в онзи ден Господ ще накаже във височината войнството на високопоставените, а на земята – земните царе.

Исаия 24:3

Съвсем ще се изпразни земята и съвършено ще се оголи; защото Господ е изговорил това слово.

Исаия 28:1

Горко на горделивия венец на Ефремовите пияници и на повехналия цвят на славната му красота, който е на върха на плодородните долини на онези, които се обладават от вино!

Исаия 3:26

И портите на Сион ще охкат и ще плачат; и той ще седи на земята изоставен.

Исаия 33:9

Земята жалее и изнемощява; Ливан е посрамен и вехне; Сарон прилича на пустиня; листата на Васан и Кармил окапаха.

Исаия 64:6

Защото всички станахме като човек нечист и цялата ни правда е като омърсена дреха; ние всички вехнем като лист и нашите беззакония ни завличат като вятър.

Йеремия 12:4

Докога ще жалее страната и ще съхне тревата на цялата земя? Загинаха животните и птиците поради нечестието на жителите ѝ, защото казаха: Той няма да види сетнината ни.

Йеремия 4:28

Затова земята ще жалее и небето горе ще се помрачи; защото Аз изговорих това, Аз го намислих, не съм се разкаял за него, нито ще се отвърна от него.

Плачът на Йеремия 1:4

Тъжат сионските пътници, защото никой не идва на определените празници; всичките му порти са пусти; свещениците му въздишат; девиците му са наскърбени; и сам той е в горест.

Осия 4:3

Затова земята ще жалее и всеки, който живее на нея, ще примре, също и полските зверове и небесните птици; още и морските риби ще изчезнат.

Йоил 1:10

Запустя полето, жалее земята; защото се загуби житото, изсъхна младото вино, дървеното масло е слабо.