Еклисиаст 7:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Насилието отнема ума на мъдрия, подарък също развращава. Цариградски Наистина насилието изумява мъдрия, И дарът разтлява сърдцето. Ревизиран Наистина изнудването прави мъдрия да избезумява; И подарък разтлява сърцето. Верен Наистина насилието подлудява мъдрия и подкупът покварява сърцето. Библия ревизирано издание Наистина изнудването прави мъдрия да обезумява; и подарък покварява сърцето. Библия синодално издание (1982 г.) Притеснявайки другите, мъдрият става глупав, а подаръците развалят сърцето. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Наистина изнудването превръща мъдрия в безумец, и подкупът разтлява сърцето. |
Подаръкът е безценен камък в очите на онзи, който го предлага; накъдето и да се обърне, ще успее.
Тогава се обърнах и видях греха, извършващ се под слънцето: сълзите на угнетените, а утешител нямат; и силата в ръката на тези, които угнетяват, и утешител нямаше за тях.
Аз видях всичко това, когато насочвах мислите си към всяко нещо, което става под слънцето – във време, когато човек властва над човека, за да му вреди.
Твоите князе са размирници и съучастници на крадци. Всички те обичат подкупи и ламтят за отплата. Не съдят справедливо сирака и не се застъпват за вдовиците.
Онзи, който живее праведно и говори справедливо, който отхвърля печалбата от насилствени дела, който не взема подкуп, който не иска да чува за кръвопролития и не иска да вижда злото,
Недей да съдиш криво, не гледай кой какъв е и не вземай дарове, защото даровете заслепяват очите на мъдрите и изкривяват думите на праведните.
Но и сред тези народи няма да намериш покой, нито ще има къде кракът ти да стъпи за отмора; там Господ ще направи сърцето ти боязливо, очите ти угаснали, а душата ти отчаяна.
Ето застанал съм тук – свидетелствайте против мене пред Господа и Неговия помазаник! На кого съм взел вола, на кого съм взел осела, кого съм измамил и кого съм онеправдал, от кого съм взел подкуп, за да затворя очи спрямо делото му – и аз ще ви го върна.“
И Давид промени държанието си пред тях и се държеше безумно в тяхно присъствие, драскаше по крилата на портата и пускаше слюнки по брадата си.
Но синовете му не вървяха по неговите пътища, а търсеха своята изгода: вземаха подкупи и опорочаваха правосъдието.