Битие 11:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Нека слезем и да смесим езика им, така че никой да не разбира езика на другия.“

Цариградски

Елате, да слезем, и да смесим там езика им, щото единият да не разумява езика на другия.

Ревизиран

Елате да слезем, и там да разбъркаме езика им, тъй щото един други да не разбират езика си.

Верен

Елате, да слезем и там да разбъркаме езика им, така че един на друг да не разбират езика си.

Библия ревизирано издание

Нека слезем и там да разбъркаме езика им, така че едни други да не разбират езика си.

Библия синодално издание (1982 г.)

нека слезем и смесим там езиците им тъй, че един да не разбира езика на другиго.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Елате, да слезем и да разбъркаме езика им, за да не се разбират един друг.

Битие 11:7 Кръстосани препратки

Битие 1:26

След това Бог каза: „Да сътворим човека по Наш образ, по Наше подобие; и нека властва над рибите в морето, над птиците в небето, над добитъка и над цялата земя, над всички влечуги, които пълзят по земята.“

Битие 10:20

Тези са Хамовите потомци според племената им, според езиците им, в земите им, в народностите им.

Битие 10:32

Това са племената на потомците на Ной според произхода им в техните народности. И от тях се разклониха други народи по земята след потопа.

Битие 10:5

От тях се разклониха островните народи в съответните им земи – всеки според езика си, според племето си в своята народност.

Битие 11:5

Тогава Господ слезе да погледне града и кулата, които хората градяха.

Битие 3:22

И Господ Бог каза: „Ето човекът стана като един от Нас, да знае добро и зло; но сега той не трябва да протегне ръката си и да вземе също от дървото на живота, та да яде и да живее вечно!“

Битие 42:23

Те не подозираха, че Йосиф ги разбира, защото с него говореха чрез преводач.

Йов 12:20

отнема езика на ползващите се с доверие и лишава от разум старци;

Псалми 2:4

Този, Който обитава небесата, ще се изсмее, Господ ще ги подиграе.

Псалми 33:10

Господ осуетява намеренията на езичниците, обезсилва замислите на народите.

Псалми 55:9

Побързал бих да се скрия в прибежище от силния вятър и бурята.“

Изход 4:11

Но Господ му възрази: „Кой е дал уста на човека? Кой го прави ням или глух, да има зрение или да е сляп? Нали Аз, Господ?

Исаия 33:19

Няма да видиш вече злия народ с неясната и непонятна реч, с неразбрания и безсмислен език.

Исаия 6:8

И чух гласа на Господа, Който казваше: „Кого да изпратя? И кой ще отиде заради нас?“ И аз казах: „Ето ме, изпрати мене.“

Йеремия 5:15

Ето ще доведа върху вас, доме Израилев, един народ отдалече – казва Господ, – един силен народ, един древен народ, чийто език не знаеш и не разбираш какво говорят.

Първо Коринтяни 14:23

Ако например се събере цялата църква заедно и всички заговорят на непознати езици, и влязат неподготвени или невярващи, няма ли да си рекат, че сте полудели?

Второзаконие 28:49

Господ ще прати против тебе народ отдалеч, от края на земята; като орел ще се спусне народ, чийто език ти не разбираш,