Битие 11:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ нека слезем и смесим там езиците им тъй, че един да не разбира езика на другиго.

Цариградски

⁷ Елате, да слезем, и да смесим там езика им, щото единият да не разумява езика на другия.

Ревизиран

⁷ Елате да слезем, и там да разбъркаме езика им, тъй щото един други да не разбират езика си.

Верен

⁷ Елате, да слезем и там да разбъркаме езика им, така че един на друг да не разбират езика си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Нека слезем и да смесим езика им, така че никой да не разбира езика на другия.“

Библия ревизирано издание

⁷ Нека слезем и там да разбъркаме езика им, така че едни други да не разбират езика си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Елате, да слезем и да разбъркаме езика им, за да не се разбират един друг.

Битие 11:7 Кръстосани препратки

Битие 1:26

След това рече Бог: да сътворим човек по Наш образ, (и) по Наше подобие; ида господарува над морските риби, и наднебесните птици, (и над зверовете) и над добитъка, и над цялата земя, и над всички гадини, които пълзят по земята.

Битие 10:20

Тия са Хамовите синове, според племената им, според езиците им, в земите им, в народите им.

Битие 10:32

Това са племената на синовете Ноеви според родовете им, в народите им. От тях се разпространиха народите по земята след потопа.

Битие 10:5

От тия се населиха островите на народите в земите им, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

Битие 11:5

Тогава Господ слезе да види града и кулата, що градяха синовете човешки.

Битие 3:22

И рече Господ Бог: ето, Адам стана като един от Нас да познава добро и зло; и сега – да не простре ръка да вземе от дървото на живота, та, като вкуси, да заживее вечно.

Битие 42:23

А те не знаеха, че Иосиф разбира; понеже си служеха с преводач.

Йов 12:20

отнема езика на високомерни и лишава от разум старци;

Псалми 2:4

Оня, Който живее на небесата, ще се насмее, Господ ще ги поругае.

Псалми 33:10

Бойте се от Господа, (всички) Негови светии, защото няма оскъдност у ония, които Му се боят.

Псалми 55:9

У Тебе са изброени моите скитания; тури сълзите ми в съд при Тебе – не са ли те в Твоята книга?

Изход 4:11

Господ рече (Моисею): кой е дал уста на човека? Кой го прави ням, или глух, или гледащ, или сляп? Не Аз ли. Господ (Бог)?

Исаия 33:19

Няма вече да видиш народ свиреп, народ с глуха, неразбрана реч, с език странен, непонятен.

Исаия 6:8

И чух гласа на Господа, Който казваше: кого да проводя? и кой ще отиде заради Нас? И аз казах: ето ме, проводи мене.

Йеремия 5:15

Ето, ще доведа против вас, доме Израилев, народ отдалеч, казва Господ, народ силен, народ стародавен, народ, чийто език не знаеш, и не ще разбираш, какво той говори.

Първо Коринтяни 14:23

Ако, прочее, се събере цялата църква наедно, и всички заговорят на непознати езици, и влязат невежи, или неповярвали, – не ще ли кажат, че сте полудели?

Второзаконие 28:49

Ще прати Господ против тебе народ отдалеч, от край-земя; като орел ще се спусне народ, чийто език ти не разбираш,