Първо Петрово 1:23 - Новият завет: съвременен превод

Защото се възродихте не от смъртно, а от безсмъртно семе — Божието слово, което дава живот и пребъдва вечно.

Още версии

Цариградски

понеже се възродихте, не от тленно семе, но от нетленно, чрез словото Божие което живее и пребивава във век.

Ревизиран

тъй като се възродихте, не от тленно семе, а от нетленно чрез Божието слово, което живее и трае до века.

Верен

тъй като се новородихте не от тленно семе, а от нетленно, чрез Божието слово, което живее и трае (до века).

Съвременен български превод (с DC books) 2013

защото сте родени отново не от тленно, а от нетленно начало, чрез живото слово на Бога, което пребъдва във вечността.

Библия ревизирано издание

тъй като се възродихте не от тленно семе, а от нетленно, чрез Божието слово, което живее и трае до века.

Библия синодално издание (1982 г.)

като възродени не от тленно семе, а от нетленно, чрез словото на живия Бог, Който пребъдва довеки.

Първо Петрово 1:23 Кръстосани препратки

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но моите думи никога няма да преминат.

Лука 8:11

Ето какво означава тази притча: Семената са Божието слово.

Йоан 1:13

деца, родени не по естествения начин, нито по човешко желание или съпружеска воля, а родени от Бога.

Йоан 1:3

Всичко бе създадено чрез него и нищо не бе създадено без него.

Йоан 3:3

Исус отговори: „Уверявам те: само този, който се роди отново, може да види Божието царство.“

Йоан 3:5

Исус отговори: „Уверявам те: ако човек не се роди от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.

Йоан 6:63

Не плътта дава живот, а духът. Думите, които ви говорих, са дух и те дават живот,

Римляни 1:23

и замениха славата на безсмъртния Бог с идоли, изобразяващи смъртни хора, птици, животни и влечуги.

Евреи 4:12

Божието слово е живо и действено. То е по-остро от кама — врязва се дълбоко в нас чак до мястото, където се разделят душа и дух, стави и костен мозък; съди мислите и намеренията на сърцето

Послание на Яков 1:18

Той избра да ни даде живот чрез словото на истината, за да бъдем първи по важност сред всичко, което е сътворил.

Първо Петрово 1:25

но словото на Господа ще живее вечно.“ Исая 40:6-8 И това е словото, което ви бе проповядвано.

Първо Петрово 1:3

Благословен да бъде Богът и Бащата на нашия Господ Исус Христос! В голямата си милост той ни възроди за жива надежда чрез възкресението на Исус Христос от мъртвите

Първо Йоаново 3:9

Всеки, който е станал дете на Бога, не продължава да съгрешава, защото новият живот, който Бог му е дал, остава в него. Той не може да продължава да съгрешава, защото е станал Божие дете.

Първо Йоаново 5:18

Знаем, че всеки, който е станал Божие дете, не продължава да греши, защото Божият Син го пази и лукавият не го докосва.