Първо Йоаново 2:17 - Новият завет: съвременен превод

А светът отминава, заедно с всички страсти, които поражда, но който изпълнява Божията воля, живее вечно.

Още версии

Цариградски

Но светът прехожда и неговата похот; а който прави волята Божия във веки пребъдва.

Ревизиран

и светът преминава, и неговите похоти; а който върши Божията воля, пребъдва до века.

Верен

И светът преминава, и неговите похоти, но който върши Божията воля, пребъдва до века.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И светът преминава със своите страсти, а който изпълнява Божията воля, пребъдва за вечни времена.

Библия ревизирано издание

и светът преминава, и неговите похоти; но който върши Божията воля, пребъдва до века.

Библия синодално издание (1982 г.)

И светът преминава, и неговите похоти, а който изпълнява волята Божия, пребъдва довека.

Първо Йоаново 2:17 Кръстосани препратки

Матей 21:31

Кой от двамата сина изпълнил волята на баща си?“ Старейшините отговориха: „Първият син.“ Исус им каза: „Истина ви казвам: бирниците и блудниците ще отидат в Божието царство преди вас,

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но моите думи никога няма да преминат.

Матей 7:21

Не всеки, който ми казва «Господи, Господи», ще влезе в небесното царство. Там ще влезе само този, който върши волята на моя Баща в небесата.

Марк 3:35

Който изпълнява Божията воля, е мой брат, сестра и майка.“

Йоан 4:14

Но този, който пие от водата, която аз ще му дам, никога повече няма да е жаден. Водата, която аз ще му дам, ще се превърне вътре в него в извор, от който ще блика вечен живот.“

Йоан 6:58

Вашите предци ядоха манна, но умряха, а това е хлябът, слязъл от небето, и който яде този хляб, ще живее вечно.“

Йоан 7:17

Ако човек иска да върши волята на Бога, той ще знае дали това, което поучавам, идва от Бога или говоря от свое име.

Римляни 12:2

И не бъдете повече ръководени от критериите на този свят, а се променяйте, като непрекъснато обновявате умовете си, за да сте способни да разпознавате какво желае Бог и какво е добро, угодно на него и съвършено.

Първо Коринтяни 7:31

а онези, които се ползват от всичко, което светът им предлага — така, сякаш не се ползват от нищо, защото светът, такъв, какъвто е сега, е преходен.

Колосяни 1:9

Ето защо от деня, в който чухме за това, ние също не спираме да се молим за вас, като искаме: да познаете напълно Божията воля и заедно с това познание да сте изпълнени с мъдрост и да разбирате духовните неща;

Колосяни 4:12

Поздравява ви и Епафрас, един от вашите, който служи на Христос Исус. Той винаги горещо се моли да станете духовно зрели и да сте твърдо убедени относно всичко, което Бог иска.

Първо Солуняни 4:3

Ето какво иска Бог: да му се посветите. Иска да се пазите от сексуални грехове

Първо Солуняни 5:18

Каквото и да се случи, бъдете благодарни. Така иска Бог да живеете в Христос Исус.

Евреи 10:36

Трябва да постоянствате, за да получите Божието обещание, след като сте изпълнили волята му.

Послание на Яков 4:14

Та вие дори не знаете какво ще стане с живота ви утре, защото сте като пара, която се появява за кратко и после изчезва.

Първо Петрово 1:5

Чрез вярата ви Божията сила ви брани, докато получите спасението, готово да се разкрие в края на времето.

Първо Петрово 4:2

Така ще можете да посветите останалата част от земния си живот не на човешки страсти, а на изпълнението на Божията воля.