Матей 21:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ Кой от двамата сина изпълнил волята на баща си?“ Старейшините отговориха: „Първият син.“ Исус им каза: „Истина ви казвам: бирниците и блудниците ще отидат в Божието царство преди вас,

Още версии

Цариградски

³¹ Кой от двамата стори на баща си волята? Казват му: Първият. Казва им Исус: Истина ви казвам че митарите и блудниците предварят ви в царството Божие.

Ревизиран

³¹ Кой от двамата изпълни бащината си воля? Казват: Първият. Исус им рече: Истина ви казвам, че бирниците и блудниците ви изпреварват в Божието царство.

Верен

³¹ Кой от двамата изпълни бащината си воля? Казаха Му: Първият. Иисус им рече: Истина ви казвам, че бирниците и блудниците ви изпреварват в Божието царство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Кой от двамата изпълни волята на баща си?“ Отговориха му: „Първият.“ Иисус им каза: „Истината ви казвам, че митарите и блудниците ви изпреварват в Божието царство.

Библия ревизирано издание

³¹ Кой от двамата изпълни волята на баща си? Отвърнаха Му: Първият. Исус им каза: Истина ви казвам, че бирниците и блудниците ви изпреварват в Божието царство.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Кой от двамата изпълни бащината воля? Отговарят Му: първият. Иисус им рече: истина ви казвам, че митарите и блудниците преварват ви в царството Божие;

Матей 21:31 Кръстосани препратки

Матей 12:50

Който изпълнява волята на моя Баща в небесата, е мой брат, сестра и майка.“

Матей 18:3

и каза: „Истина ви казвам: докато не се промените и не станете като малки деца, никога няма да влезете в небесното царство.

Матей 20:16

Така последните сега ще станат първи, а тези, които сега са първи, ще станат последни.“

Матей 21:30

След това бащата отишъл и казал същото и на другия син. Той отговорил: «Ще отида», но не удържал на думата си.

Матей 5:18

Истина ви казвам: докато съществуват земята и небето, нито една точка или запетая няма да изчезне от закона, докато всичко не се сбъдне.

Матей 5:46

Защото, ако обичате само онези, които ви обичат, каква награда очаквате да получите? Дори и бирниците правят това, нали?

Матей 6:5

А когато се молите, не бъдете като лицемерите. Те обичат да стоят и да се молят в синагогите и по ъглите на улиците, за да ги виждат хората. Истина ви казвам: това е цялата награда, която някога ще получат.

Матей 7:21

Не всеки, който ми казва «Господи, Господи», ще влезе в небесното царство. Там ще влезе само този, който върши волята на моя Баща в небесата.

Матей 9:9

Когато Исус си тръгваше, видя един бирник на име Матей, който седеше на работното си място. Исус му каза: „Последвай ме!“ И той стана и го последва.

Лука 15:10

По същия начин се радват Божиите ангели, когато един грешник се покае.“

Лука 19:22

Тогава царят му отговорил: «Със собствените ти думи ще те съдя. Ти си зъл слуга! Казваш, че си знаел, че съм суров, че взимам каквото не съм спечелил и жъна каквото не съм сял.

Лука 7:29

Всички, които чуха Исус, дори и бирниците, се съгласиха, че Божието учение е добро, като се кръстиха с кръщението на Йоан.

Йоан 3:3

Исус отговори: „Уверявам те: само този, който се роди отново, може да види Божието царство.“

Йоан 3:5

Исус отговори: „Уверявам те: ако човек не се роди от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.

Деяния 17:30

Бог погледна снизходително към времената на незнанието, но сега заповядва на всички хора навсякъде да се покаят.

Римляни 3:19

Сега знаем, че това, което законът казва, се отнася за онези, които са под закона, за да се сложи край на всички оправдания, които хората си намират, и да се покаже, че Бог ще съди цялото човечество.

Римляни 5:20

Законът дойде, за да се увеличат греховете, но там, където те растяха, Божията благодат растеше още повече,

Второ Петрово 3:9

Господ не бави изпълнението на обещанието си, както някои тълкуват забавянето. Напротив: той показва търпение към вас, защото не иска никой да бъде погубен и иска всички да се покаят.