Матей 4:7 - Новият завет: съвременен превод

Исус му каза: „Но писано е също: «Не поставяй на изпитание Господа, твоя Бог!»“

Още версии

Цариградски

Рече му Исус: Пак е писано: Да не изкусиш Господа Бога твоего.

Ревизиран

Исус му рече: Писано е още: "Да не изпитваш Господа твоя Бог".

Верен

Иисус му каза: Писано е още: „Да не изпитваш Господа, своя Бог.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус Му рече: „Писано е също: „Не изкушавай Господа, своя Бог“.“

Библия ревизирано издание

Исус му каза: Писано е още: „Да не изпитваш Господа, твоя Бог.“

Библия синодално издание (1982 г.)

Иисус му рече: писано е също: „няма да изкусиш Господа, Бога твоего“.

Матей 4:7 Кръстосани препратки

Матей 21:16

и го попитаха: „Чуваш ли какво казват тези деца?“ Исус им отговори: „Чувам. А вие никога ли не сте чели: «Научил си децата и бебетата да те прославят»?“

Матей 21:42

Исус им каза: „Никога ли не сте чели в Писанията: «Камъкът, който зидарите отхвърлиха, стана крайъгълен камък. Господ извърши това и то е чудесно в нашите очи»? Псалм 118:22-23

Матей 4:10

Тогава Исус му каза: „Иди си, Сатана! Писано е: «Покланяй се на Господа, твоя Бог, и само на него служи!»“

Матей 4:4

А Исус му отговори: „Писано е: «Никой не може да живее само с хляб. Животът на човека зависи от всичко, което Бог казва.»“

Лука 4:12

Исус му отговори: „Но е казано също: «Не поставяй на изпитание Господа, твоя Бог!»“

Деяния 15:10

Защо сега изпитвате Бога, като поставяте на врата на последователите хомот, който нито предците ни, нито ние имахме сили да носим?

Деяния 5:9

Тогава Петър й каза: „Защо вие двамата сте се наговорили да подлагате на изпитание Духа на Господа? Виж! Онези, които погребаха мъжа ти, са стъпили вече на прага; и теб така ще изнесат.“

Първо Коринтяни 10:9

И нека не изпитваме Христос като някои от тях, поради което загинаха от змиите.

Евреи 3:9

Там предците ви изпитаха мен и търпението ми и четиридесет години гледаха могъщите ми дела.