Евреи 3:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ Там предците ви изпитаха мен и търпението ми и четиридесет години гледаха могъщите ми дела.

Още версии

Цариградски

⁹ дето ме изкусиха отците ви, изпитаха ме, и видяха делата ми четиридесет години;

Ревизиран

⁹ Гдето бащите ви <Ме> изкусиха, изпитаха <Ме>. И видяха делата Ми четиридесет години.

Верен

⁹ където бащите ви Ме изкушиха, изпитаха Ме и видяха делата Ми четиридесет години.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ там предците ви Ме изкушаваха, изпитваха Ме и бяха очевидци на делата Ми в продължение на четиридесет години.

Библия ревизирано издание

⁹ където бащите ви Ме изкушиха, изпитаха Ме. И видяха делата Ми четиридесет години.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ дето бащите ви Ме изкусиха, изпитаха Ме и видяха делата Ми през четирийсет години.

Евреи 3:9 Кръстосани препратки

Лука 7:22

Той отговори на Йоановите ученици: „Вървете и разкажете на Йоан това, което видяхте и чухте: слепи проглеждат, сакати прохождат, прокажени оздравяват, глухи прочуват, мъртви възкръсват и бедните чуват Благата вест.

Деяния 13:8

Но магьосникът Елима (защото така се превежда на гръцки името му) се опитваше да им попречи, правейки всичко възможно, за да отклони управителя от вярата.

Деяния 7:36

Моисей ги изведе и четиридесет години вършеше чудеса и знамения в Египет, край Червено море и в пустинята.