Марк 10:51 - Новият завет: съвременен превод

Исус го попита: „Какво искаш да направя за теб?“ „Учителю, искам пак да виждам!“ — отговори му слепият.

Още версии

Цариградски

Отговори Исус и му рече: Що искаш да ти сторя? И слепият му рече: Учителю, да прогледам.

Ревизиран

И проговори Исус и му каза: Какво искаш да ти сторя? Слепецът Му рече: Учителю, да прогледам.

Верен

А Иисус заговори и му каза: Какво искаш да ти направя? Слепият Му каза: Равуни, да прогледна!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус се обърна към него и го запита: „Какво искаш да сторя за тебе?“ Слепецът Му каза: „Да прогледна, Учителю!“

Библия ревизирано издание

Исус заговори и му каза: Какво искаш да направя за тебе? Слепецът Му каза: Учителю, да прогледна.

Библия синодално издание (1982 г.)

И отговаряйки му, Иисус го запита: какво искаш да ти сторя? Слепият Му рече: да прогледам, Учителю!

Марк 10:51 Кръстосани препратки

Матей 23:7

Ласкаят се, когато ги поздравяват с уважение по пазарите и обичат да ги наричат «Учителю».

Матей 23:8

Но вие не трябва да позволявате да ви наричат «Учителю», защото всички сте братя и сестри и имате само един Учител.

Матей 6:8

Не бъдете като тях, защото вашият Баща знае от какво имате нужда още преди да сте го помолили.

Матей 7:7

Искайте и ще ви се даде. Търсете и ще намерите. Хлопайте и ще ви бъде отворено.

Марк 10:36

Исус ги попита: „Какво искате да направя за вас?“

Марк 10:50

Слепият хвърли връхната си дреха, скочи на крака и отиде при Исус.

Йоан 20:16

Исус й каза: „Мария!“ Тя се обърна и му каза на арамейски: „Равуни!“ (което значи „Учителю!“)

Деяния 23:19

Като го хвана за ръка, хилядникът го отведе настрана и го попита: „Какво имаш да ми казваш?“

Филипяни 4:6

Не се тревожете за нищо, а винаги чрез молитва, молба и благодарност представяйте нуждите си пред Бога.