Матей 23:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ Ласкаят се, когато ги поздравяват с уважение по пазарите и обичат да ги наричат «Учителю».

Още версии

Цариградски

⁷ и поздравленията по пазаря, и да им викат человеците: Учителю! Учителю!

Ревизиран

⁷ и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: учители.

Верен

⁷ и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: „Равви, Равви“23.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ и поздрави по улиците, и да им казват хората: „Учителю, учителю!“

Библия ревизирано издание

⁷ и поздравите по пазарите, и хората да ги наричат учители.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ и поздрави по тържищата, и – да им казват човеците: учителю, учителю!

Матей 23:7 Кръстосани препратки

Матей 11:16

С кого да сравня днешните хора? Те са като деца, които седят на пазара и едните подвикват на другите:

Матей 23:8

Но вие не трябва да позволявате да ви наричат «Учителю», защото всички сте братя и сестри и имате само един Учител.

Матей 26:25

Юда, който щеше да го предаде, попита: „Не съм аз, нали, Учителю?“ Исус отговори: „Сам го каза.“

Матей 26:49

Юда се приближи до Исус и му каза: „Здравей, Учителю!“ И го целуна.

Марк 10:51

Исус го попита: „Какво искаш да направя за теб?“ „Учителю, искам пак да виждам!“ — отговори му слепият.

Марк 11:21

Петър си спомни за него и каза на Исус: „Учителю, виж! Вчера ти прокле тази смокиня и сега тя е суха и мъртва.“

Марк 12:38

Исус продължи да поучава и каза: „Пазете се от законоучителите! Те обичат да се разхождат пременени с дългите си роби. Обичат да ги поздравяват с уважение по пазарите,

Марк 14:45

Затова веднага щом пристигна, Юда се приближи до Исус, каза му: „Учителю!“ и го целуна.

Марк 9:5

Петър каза на Исус: „Учителю, хубаво е, че сме тук. Хайде да вдигнем три шатри: една за теб, една за Моисей и една за Илия.“

Лука 11:43

Горко ви, фарисеи! Вие обичате да заемате най-почетните места в синагогите и да ви поздравяват по пазарите.

Йоан 1:38

Исус се обърна, видя ги как вървят след него и ги попита: „Какво търсите?“ Те му казаха: „Рави (което в превод означава „Учителю“), къде живееш?“

Йоан 1:49

Тогава Натанаил каза: „Учителю, ти си Божият Син. Ти си царят на Израел.“

Йоан 11:8

Учениците отговориха: „Учителю, недей! Неотдавна юдеите се опитваха да те убият с камъни. Нима искаш пак да се върнеш там?“

Йоан 20:16

Исус й каза: „Мария!“ Тя се обърна и му каза на арамейски: „Равуни!“ (което значи „Учителю!“)

Йоан 3:2

Една нощ Никодим дойде при Исус и му каза: „Рави, знаем, че Бог те е изпратил да ни учиш, защото никой не би могъл да извърши знаменията, които ти вършиш, ако Бог не е с него.“

Йоан 3:26

Те отидоха при Йоан и му казаха: „Учителю, помниш ли човека, който беше с теб на другия бряг на Йордан, този, за когото свидетелства? Сега той кръщава и всички отиват при него.“

Йоан 4:31

В същото време учениците на Исус го молеха: „Учителю, хапни нещо!“

Йоан 6:25

Когато го намериха на другия бряг на езерото, го попитаха: „Учителю, кога дойде тук?“

Йоан 9:2

Учениците му го попитаха: „Учителю, заради чий грях този човек се е родил сляп — негов или на родителите му?“