Деяния 23:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Като го хвана за ръка, хилядникът го отведе настрана и го попита: „Какво имаш да ми казваш?“

Още версии

Цариградски

¹⁹ А тисящникът го взе за ръка, и като се оттегли насаме попита: Що е това което имаш да ми обадиш?

Ревизиран

¹⁹ А хилядникът го взе за ръка, и като се оттегли настрана, попита <го> на саме: Какво има да ми обадиш?

Верен

¹⁹ А хилядникът го взе за ръка и като се оттегли настрана, го попита насаме: Какво има да ми съобщиш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Хилядникът го хвана за ръка, оттегли се с него настрана и запита: „Какво имаш да ми съобщиш?“

Библия ревизирано издание

¹⁹ А хилядникът го взе за ръка и като се оттегли настрана, го попита насаме: Какво има да ми съобщиш?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Хилядникът го хвана за ръка, оттегли се с него настрана и питаше: какво има да ми обадиш?

Деяния 23:19 Кръстосани препратки

Марк 10:51

Исус го попита: „Какво искаш да направя за теб?“ „Учителю, искам пак да виждам!“ — отговори му слепият.

Марк 8:23

Той хвана слепия за ръка, изведе го от селото и като плюна на очите му, положи ръце върху него и го попита: „Виждаш ли нещо?“

Марк 9:27

Тогава Исус го хвана за ръка, помогна му да се изправи и то стана.

Йоан 18:12

Тогава римските войници, хилядникът и юдейските стражи арестуваха Исус, вързаха го

Деяния 17:19

Тогава го заведоха в Ареопага и казаха: „Искаме да знаем какво е това ново учение, което проповядваш,

Деяния 23:18

Стотникът отведе младежа при хилядника и каза: „Затворникът Павел ме повика и ме помоли да доведа този младеж тук, защото имал да ти казва нещо.“

Деяния 23:20

Младежът отвърна: „Юдеите са се наговорили да те помолят да доведеш утре Павел в Синедриона под предлог, че искат да го разпитат по-подробно.