Деяния 23:19 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Хилядникът го хвана за ръка, оттегли се с него настрана и запита: „Какво имаш да ми съобщиш?“

Още версии

Цариградски

¹⁹ А тисящникът го взе за ръка, и като се оттегли насаме попита: Що е това което имаш да ми обадиш?

Ревизиран

¹⁹ А хилядникът го взе за ръка, и като се оттегли настрана, попита <го> на саме: Какво има да ми обадиш?

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Като го хвана за ръка, хилядникът го отведе настрана и го попита: „Какво имаш да ми казваш?“

Верен

¹⁹ А хилядникът го взе за ръка и като се оттегли настрана, го попита насаме: Какво има да ми съобщиш?

Библия ревизирано издание

¹⁹ А хилядникът го взе за ръка и като се оттегли настрана, го попита насаме: Какво има да ми съобщиш?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Хилядникът го хвана за ръка, оттегли се с него настрана и питаше: какво има да ми обадиш?

Деяния 23:19 Кръстосани препратки

Неемия 2:4

А царят ме попита: „Какво е твоето желание?“ Тогава се помолих на небесния Бог

Естир 5:3

Царят я попита: „Как си, Естир, и какво желаеш? Дори да е половината ми царство – твое ще е!“

Естир 7:2

По време на пиршеството, на втория ден царят каза на Естир: „Каквато и да е молбата ти, царице Естир, тя ще бъде удовлетворена, и каквото и да е желанието ти, то трябва да се сбъдне, било то и притежаването на половината царство.“

Естир 9:12

И царят рече на Естир: „Само в Суза юдеите са избили петстотин човека и десетте синове на Аман. Какво ли са направили по другите области? Ако имаш друго желание или молба, ще се изпълни и удовлетвори.“

Йеремия 31:32

не такъв завет, какъвто сключих с бащите им в деня, когато ги хванах за ръка, за да ги изведа от египетската земя; онзи мой завет те престъпиха, въпреки че бях техен господар, казва Господ.

Марк 10:51

Иисус се обърна към него и го запита: „Какво искаш да сторя за тебе?“ Слепецът Му каза: „Да прогледна, Учителю!“

Марк 8:23

Иисус хвана слепеца за ръка, изведе го извън селото и след като плюна на очите му, постави ръцете Си върху него и го попита: „Виждаш ли нещо?“

Марк 9:27

Но Иисус, като го хвана за ръка, изправи го и то стана.

Йоан 18:12

Тогава отрядът, хилядникът и слугите на юдеите хванаха Иисус, вързаха Го

Деяния 17:19

Те взеха Павел, отведоха го в ареопага и го запитаха: „Можем ли да знаем какво е това ново учение, което проповядваш?

Деяния 23:18

И той го взе, заведе го при хилядника и каза: „Затворникът Павел ме повика и ме помоли да доведа този младеж при тебе, защото има да ти каже нещо.“

Деяния 23:20

А той каза: „Юдеите са се наговорили да те молят утре да отведеш Павел пред синедриона, уж че искат по-точно да разпитат за него.