Деяния 23:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Стотникът отведе младежа при хилядника и каза: „Затворникът Павел ме повика и ме помоли да доведа този младеж тук, защото имал да ти казва нещо.“

Още версии

Цариградски

¹⁸ И той го взе, заведе го при тисящника, и казва: Запреният Павел ме повика и ми се примоли да доведа този момък при тебе, защото има нещо да ти каже.

Ревизиран

¹⁸ И той го взе, заведе го при хилядника, и каза: Запреният Павел ме повика и ми се помоли да доведа това момче при тебе, защото имало да ти каже нещо.

Верен

¹⁸ И той го взе, заведе го при хилядника и каза: Затворникът Павел ме повика и ми се помоли да доведа това момче при теб, защото имало да ти каже нещо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ И той го взе, заведе го при хилядника и каза: „Затворникът Павел ме повика и ме помоли да доведа този младеж при тебе, защото има да ти каже нещо.“

Библия ревизирано издание

¹⁸ И той го взе, заведе го при хилядника и каза: Задържаният Павел ме повика и ме помоли да доведа това момче при тебе, защото имало да ти каже нещо.

Деяния 23:18 Кръстосани препратки

Лука 7:40

Исус се обърна към фарисея: „Симоне, искам да ти кажа нещо.“ Симон отвърна: „Говори, Учителю.“

Йоан 18:12

Тогава римските войници, хилядникът и юдейските стражи арестуваха Исус, вързаха го

Деяния 16:25

Около полунощ Павел и Сила се молеха и с химни прославяха Бога, а затворниците ги слушаха.

Деяния 23:17

Павел повика един от стотниците и му каза: „Заведи този младеж при хилядника, понеже има нещо да му каже.“

Деяния 23:19

Като го хвана за ръка, хилядникът го отведе настрана и го попита: „Какво имаш да ми казваш?“

Деяния 27:1

След като бе решено да отплаваме за Италия, Павел и няколко други затворника бяха предадени на Юлий, стотник от специалната императорска войска.

Деяния 28:17

След три дни Павел извика при себе си най-видните юдеи и щом се събраха, заговори: „Братя, макар че не съм извършил нищо против народа ни или против обичаите на нашите предци, в Ерусалим ме арестуваха и ме предадоха на римляните.

Ефесяни 3:1

Това е причината аз, Павел, да съм затворник за Христос Исус заради вас, езичниците.

Ефесяни 4:1

Аз, който съм затворник, защото принадлежа на Господа, ви умолявам да живеете по начин, достоен за призванието, което сте получили от Бога.

Филимон 1:9

Но все пак, от любов, предпочитам да се обърна с молба към теб. Аз, Павел, вече остарял човек, сега съм затворник, защото служа на Христос Исус.