Филипяни 4:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ Не се тревожете за нищо, а винаги чрез молитва, молба и благодарност представяйте нуждите си пред Бога.

Още версии

Цариградски

⁶ За нищо недейте се грижи; но във всяко с благодарение казвайте прошенията си на Бога с молитва и молене;

Ревизиран

⁶ Не се безпокойте за нищо; но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение;

Верен

⁶ Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте молбите си на Бога с благодарение;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Не се тревожете за нищо, но при всички случаи изричайте с благодарност пред Бога своите прошения чрез молитва и моление.

Библия ревизирано издание

⁶ Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Не се грижете за нищо, но във всичко чрез молитва и моление с благодарност откривайте пред Бога своите просби, –

Филипяни 4:6 Кръстосани препратки

Матей 10:19

Когато ви арестуват, не се тревожете за това какво ще кажете или как ще го кажете, защото в този час Бог ще ви даде нужните думи.

Матей 13:22

Семената, паднали сред трънливи плевели, са като човек, който чува словото, но грижите на този свят и лъжливият блясък на богатствата не позволяват на словото да се развие и даде плодове.

Матей 6:34

Не се тревожете за утрешния ден, защото утрешният ден ще си има свои тревоги. Всеки ден си има достатъчно свои проблеми.

Матей 6:8

Не бъдете като тях, защото вашият Баща знае от какво имате нужда още преди да сте го помолили.

Лука 10:41

А Господ й отговори: „Марто, Марто, ти се тревожиш и безпокоиш за толкова много неща,

Лука 12:22

Исус се обърна към учениците си: „Затова ви казвам: не се тревожете за живота си — какво ще ядете, нито пък за тялото си — какво ще облечете.

Лука 12:29

Ето защо, не мислете постоянно какво ще ядете и пиете и не се тревожете.

Лука 18:1

Тогава Исус разказа на учениците си притча, за да ги научи винаги да се молят и да не губят надежда:

Лука 18:7

Нима Бог няма да отсъди в полза на своите избрани, които викат към него ден и нощ? Нима ще се бави с отговора си?

Първо Коринтяни 7:21

Роб ли си бил, когато Бог те е призовал? Това не трябва да те тревожи. Но ако можеш да станеш свободен, използвай възможността.

Първо Коринтяни 7:32

Искам да нямате грижи. Нежененият човек се грижи за Господните дела и как да угоди на Господа.

Второ Коринтяни 1:11

ако и вие ни помагате с молитва, така че мнозина да благодарят от наше име за благословението, с което Бог ще ни дари заради многото молитви.

Ефесяни 5:20

и винаги за всичко благодарете на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос.

Ефесяни 6:18

Молете се в Духа по всяко време с всяка молитва и искайте всичко, от което се нуждаете. За да извършите това, винаги бъдете нащрек и никога не преставайте да се молите за всички Божии хора.

Колосяни 3:15

Мирът, който идва от Христос, трябва да владее мисленето ви. За да имате мир, всички вие бяхте призовани в едно тяло. Винаги бъдете благодарни.

Колосяни 3:17

И всичко, което казвате или правите, трябва да е в името на Господ Исус, като благодарите чрез него на Бог Отец.

Колосяни 4:2

Посветете се на молитва, с буден ум и благодарни сърца.

Първо Тимотей 2:1

Преди всичко искам да се отправят молби, молитви, застъпничества и благодарения за всички хора,

Първо Тимотей 5:5

Вдовицата, в пълния смисъл останала сама, се надява на Бога и ден и нощ отправя молби и молитви.

Първо Петрово 4:7

Наближава краят на всички неща, затова бъдете благоразумни и водете дисциплиниран живот, за да можете да се молите.

Първо Петрово 5:7

Оставете всички свои грижи на него, защото той се грижи за вас.