Марк 1:38 - Новият завет: съвременен превод

А той им каза: „Нека идем из селата и градовете наоколо, за да мога да проповядвам и на други места. Нали затова съм тук!“

Още версии

Цариградски

И казва им: Да идем в близките паланки, да проповядам и там; защото съм за това излязъл.

Ревизиран

А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл.

Верен

А Той им каза: Да идем другаде в близките градчета, за да проповядвам и там, защото за това съм излязъл.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Той им каза: „Да отидем на друго място по близките селища, за да проповядвам и там, защото затова съм излязъл.“

Библия ревизирано издание

А Той им каза: Да идем другаде в близките градчета и там да проповядвам; защото затова съм излязъл.

Библия синодално издание (1982 г.)

Той им каза: да идем в близките села и градове, та и там да проповядвам, защото затова съм излязъл.

Марк 1:38 Кръстосани препратки

Марк 1:37

и като го намериха, му казаха: „Всички те търсят.“

Марк 1:39

И тръгна из цяла Галилея, проповядваше в синагогите им и прогонваше демони от хората.

Лука 2:49

Исус им отговори: „Защо трябваше да ме търсите? Нима не знаехте, че трябва да бъда там, където е работата на моя Баща?“

Лука 4:43

Но Исус им каза: „Трябва да съобщя Благата вест за Божието царство и в другите градове, защото за това съм изпратен.“

Йоан 16:28

Аз дойдох от Отца в света и сега напускам света и се връщам при Отца.“

Йоан 17:4

Аз те прославих на земята и изпълних делото, което ми възложи.

Йоан 17:8

Аз им предадох ученията, които ти ми даде. Те ги приеха и разбраха, че наистина дойдох от теб, и повярваха, че ти ме изпрати.

Йоан 9:4

Докато е още ден, трябва да продължим да вършим делата на Онзи, който ме изпрати. Никой не може да работи, когато настъпи нощта.