Йоан 16:28 - Новият завет: съвременен превод

²⁸ Аз дойдох от Отца в света и сега напускам света и се връщам при Отца.“

Още версии

Цариградски

²⁸ Излязох от Отца и дойдох на света; и пак оставям света и при Отца отхождам.

Ревизиран

²⁸ Излязох от Отца и дойдох на света; и пак напускам света и отивам при Отца.

Верен

²⁸ Излязох от Отца и дойдох на света; и пак напускам света и отивам при Отца.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Излязох от Отец и дойдох на света. Сега напускам света и отивам при Отец.“

Библия ревизирано издание

²⁸ Излязох от Отца и дойдох на света; и пак напускам света и отивам при Отца.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Излязох от Отца и дойдох на света; пак оставям света и отивам при Отца.

Йоан 16:28 Кръстосани препратки

Лука 24:51

И докато ги благославяше, се отдели от тях и се възнесе в небето.

Лука 9:51

Наближаваше денят, когато Исус щеше да се възнесе на небето. Той твърдо реши да тръгне към Ерусалим

Йоан 13:1

Беше преди празника Пасха и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.

Йоан 13:3

Но Исус знаеше, че Отец е предал всичко в ръцете му и че той от Бога е дошъл и при Бога ще се върне.

Йоан 14:28

Чухте ме да ви казвам, че си отивам, но ще се върна при вас. Ако ме обичате, ще се радвате, че отивам при Отца, защото той е по-велик от мен.

Йоан 16:10

относно праведността, защото отивам при Отца и няма да ме видите вече

Йоан 16:16

Скоро вече няма да ме виждате, но скоро след това ще ме видите.“

Йоан 16:30

Сега виждаме, че знаеш всичко и предварително ти е известно какво ще те попитат. Затова вярваме, че си дошъл от Бога.“

Йоан 16:5

Сега обаче се връщам при Онзи, който ме изпрати, но никой от вас вече не ме пита къде отивам.

Йоан 17:11

Аз няма да остана в света — ще дойда при теб, но те ще останат. Отче святи, пази ги чрез силата на името си, което си ми дал, така че те да бъдат едно, както сме ние.

Йоан 17:13

Сега идвам при теб, но казвам тези неща, докато съм още в света, за да са те изпълнени с моята радост.

Йоан 17:5

Сега, Отче, прослави ме в своето присъствие със славата, която имах с теб преди светът да бъде сътворен.

Йоан 8:14

Исус отговори: „Въпреки че сам свидетелствам за себе си, свидетелството ми е вярно, защото зная откъде съм дошъл и къде отивам. А вие не знаете откъде идвам и накъде отивам.

Йоан 8:42

Исус им отговори: „Ако Бог наистина беше ваш Баща, вие щяхте да ме обичате, защото аз от Бога дойдох и сега съм тук. Не дойдох от себе си: той ме изпрати.