Йоан 16:29 - Новият завет: съвременен превод

²⁹ Тогава учениците му казаха: „Ето, сега ни говориш ясно и без примери.

Още версии

Цариградски

²⁹ Казват му учениците негови: Ето сега явно говориш, и не казваш никоя притча.

Ревизиран

²⁹ Казват учениците Му: Ето, сега ясно говориш, и никаква притча не казваш.

Верен

²⁹ Неговите ученици Му казаха: Ето, сега ясно говориш и никаква притча не казваш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Неговите ученици Му казаха: „Ето сега Ти говориш открито – без никаква притча.

Библия ревизирано издание

²⁹ Учениците Му казаха: Ето, сега говориш ясно и никаква притча не казваш.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ Казват Му Неговите ученици: ето, сега открито говориш, и никаква притча не казваш.

Йоан 16:29 Кръстосани препратки

Матей 13:34

Исус говореше на хората с притчи. Той никога не ги поучаваше, без да използва притчи,

Марк 8:32

Исус открито им каза какво ще се случи, а Петър го дръпна настрана и започна да го укорява.

Йоан 10:6

Исус им разказа тази притча, но те не разбраха смисъла й.

Йоан 16:25

Обясних ви тези неща с примери, но идва времето, когато няма да използвам примери, а ще ви говоря ясно за Отца.