Йоан 17:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Аз им предадох ученията, които ти ми даде. Те ги приеха и разбраха, че наистина дойдох от теб, и повярваха, че ти ме изпрати.

Още версии

Цариградски

⁸ защото словесата които ми даде ти, дадох ги на тях; и те приеха, и познаха наистина че от тебе излязох, и повярваха че ти си ме проводил.

Ревизиран

⁸ защото думите, които Ми даде Ти, Аз ги предадох на тях, и те ги приеха; и наистина знаят че, от Тебе излязох, и вярват, че Ти си Ме пратил.

Верен

⁸ защото думите, които Ми даде Ти, Аз ги предадох на тях и те ги приеха и наистина познаха, че излязох от Теб, и повярваха, че Ти си Ме пратил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Защото им предадох словата, които Ти Ми даде, и те приеха и разбраха наистина, че съм излязъл от Тебе, и повярваха, че Ти си Ме изпратил.

Библия ревизирано издание

⁸ защото думите, които Ми даде Ти, Аз ги предадох на тях и те ги приеха; и наистина знаят, че излязох от Теб, и вярват, че Ти си Ме пратил.

Йоан 17:8 Кръстосани препратки

Йоан 17:14

Аз им дадох твоето слово, но светът ги мразеше, защото не му принадлежаха, така както не му принадлежа и аз.

Йоан 15:15

Вече не ви наричам «слуги», защото слугата не знае какво прави господарят му. Наричам ви «приятели», защото ви известих всичко, което чух от своя Баща.

Йоан 16:30

Сега виждаме, че знаеш всичко и предварително ти е известно какво ще те попитат. Затова вярваме, че си дошъл от Бога.“

Йоан 16:27

защото той самият ви обича, понеже ме обикнахте и повярвахте, че дойдох от Бога.

Първо Солуняни 2:13

Ние непрекъснато благодарим на Бога и за това, че когато получихте Божието послание, което чухте от нас, вие го приехте не като послание от хора, а като Божие послание, каквото то наистина е и действа във вас, вярващите.

Първо Йоаново 4:14

Видяхме, че Отец изпрати своя Син, за да бъде Спасител на света и свидетелстваме за това.

Йоан 17:21

за да бъдат те едно цяло, както ти, Отче, си в мен и аз съм в теб. Моля се те също да бъдат в нас, за да повярва светът, че ти ме изпрати.

Йоан 8:42

Исус им отговори: „Ако Бог наистина беше ваш Баща, вие щяхте да ме обичате, защото аз от Бога дойдох и сега съм тук. Не дойдох от себе си: той ме изпрати.

Йоан 14:10

Нима не вярваш, че аз съм в Отца и Отец е в мен? Думите, които ви говоря, не идват от мен, а Отец, който живее в мен, върши своите дела.

Йоан 12:49

Защото аз говорех не от себе си, а самият Отец, който ме изпрати, ми заповяда какво да говоря и да поучавам.

Йоан 6:68

Симон Петър отговори: „Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи, които дават вечен живот.

Първо Солуняни 4:1

И накрая, братя и сестри, искам да ви кажа още някои неща. Вие научихте от нас как да живеете живот, който радва Бога, и всъщност така и живеете, но ви молим и ви увещаваме в името на Господ Исус все повече да се стараете да го правите.

Първо Коринтяни 15:1

Братя и сестри, искам да ви припомня Благата вест, която ви проповядвах и вие приехте, в която стоите твърдо

Йоан 17:23

Аз ще бъда в тях и ти — в мен, така че те да бъдат в съвършено единство и светът да разбере, че ти ме изпрати и че обикна тях така, както обикна мен.

Йоан 17:18

Както ти изпрати мен в света, така и аз изпратих тях в света.

Матей 13:11

Исус им отговори: „Само на вас бе дадено да узнаете тайните истини на небесното царство. На другите хора това не е дадено.

Първо Коринтяни 11:23

Защото от Господа получих учението, което ви предадох: вечерта, когато бе арестуван, Господ Исус взе един хляб

Йоан 3:33

Който приема свидетелството му, потвърждава, че Бог е истинен.

Йоан 3:17

Бог не изпрати Сина в света да съди света, а да спаси света чрез него.

Йоан 17:3

Това е вечният живот: да познават теб — единствения истинен Бог и Исус Христос, когото ти изпрати.

Откровение 1:1

Това е откровението от Исус Христос. Бог му го даде, за да покаже на своите слуги онова, което скоро трябва да се случи. Христос го изяви на своя слуга Йоан, като изпрати ангела си при него.