Йоан 9:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Докато е още ден, трябва да продължим да вършим делата на Онзи, който ме изпрати. Никой не може да работи, когато настъпи нощта.

Още версии

Цариградски

⁴ Аз трябва да върша работите на тогози който ме е проводил докле е ден: иде нощ когато никой не може да работи.

Ревизиран

⁴ Ние трябва да вършим делата на Този, Който Ме е пратил, докле е ден; иде нощ, когато никой не може да работи.

Верен

⁴ Ние трябва да вършим делата на Този, който Ме е пратил, докато е ден; иде нощ, когато никой не може да работи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Аз трябва да върша делата на Този, Който Ме е изпратил, докато е ден. Настъпва нощ, когато никой не може да работи.

Библия ревизирано издание

⁴ Ние трябва да вършим делата на Този, Който Ме е пратил, докато е ден; идва нощ, когато никой не може да работи.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Аз трябва да върша делата на Тогова, Който Ме е пратил, докле е ден; настъпва нощ, когато никой не може да работи.

Йоан 9:4 Кръстосани препратки

Матей 20:7

Те му отговорили: «Защото никой не ни наема.» А той им казал: «Тогава и вие идете на лозето ми.»

Марк 3:3

Исус каза на човека с изсъхналата ръка: „Изправи се пред всички!“

Йоан 10:32

Исус им каза: „Аз извърших за вас много добри дела според заповедта на Отца. За кое от тях искате да ме убиете с камъни?“

Йоан 10:37

Ако не върша делата на моя Баща, не ми вярвайте.

Йоан 12:35

Тогава Исус им каза: „Светлината ще бъде сред вас още малко. Затова вървете, докато имате светлината, за да не ви погълне мракът. Който върви в тъмнина, не знае къде отива.

Йоан 17:4

Аз те прославих на земята и изпълних делото, което ми възложи.

Йоан 4:34

Исус им каза: „Храната ми е това да изпълнявам волята на Онзи, който ме е изпратил, и да завърша делото, което ми е дал.

Йоан 5:19

Но Исус отговори: „Уверявам ви: Синът не може да извърши нищо сам, а само това, което вижда, че прави Отец. Това, което върши Отец, върши и Синът.

Йоан 5:36

Но аз имам доказателство за себе си, което е по-силно от това на Йоан, защото делото, което Отец ми е дал да извърша и което върша сега, свидетелства за това, че Отец ме е изпратил.

Йоан 7:33

Тогава Исус каза: „Ще бъда с вас още малко време, а след това ще се върна при Онзи, който ме изпрати.

Деяния 4:20

Защото ние не можем да не говорим за това, което сме видели и чули.“

Галатяни 6:10

И така, отдаде ли ни се удобен случай, нека вършим добро на всички и особено на тези, с които споделяме една и съща вяра.

Ефесяни 5:16

които използват всяка възможност да вършат добро, защото времената са зли.

Колосяни 4:5

Бъдете мъдри в отношението си към онези, които не са част от църквата, и използвайте времето си възможно най-добре.