Йоан 2:13 - Новият завет: съвременен превод

Тъй като наближаваше юдейският празник Пасха, Исус отиде в Ерусалим.

Още версии

Цариградски

И наближаваше на Юдеите пасхата; и Исус възлезе в Ерусалим;

Ревизиран

И като наближаваше пасхата на юдеите, Исус възлезе в Ерусалим.

Верен

И като наближаваше Пасхата на юдеите, Иисус се изкачи към Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И понеже наближаваше юдейската Пасха, Иисус отиде в Йерусалим.

Библия ревизирано издание

И като наближаваше Пасхата на юдеите, Исус отиде в Йерусалим.

Библия синодално издание (1982 г.)

Приближаваше Пасха иудейска, и Иисус възлезе в Иерусалим

Йоан 2:13 Кръстосани препратки

Матей 21:12

Исус влезе в храма и изгони всички, които купуваха и продаваха там. Той преобърна масите на онези, които обменяха пари, и скамейките на продавачите на гълъби

Марк 11:15

После пристигнаха в Ерусалим. Исус влезе в храма и започна да гони хората, които продаваха и купуваха там. Той преобърна масите на онези, които обменяха пари, и скамейките на продавачите на гълъби,

Лука 19:45

Исус влезе в храма и започна да гони хората, които търгуваха вътре.

Лука 2:41

Всяка година родителите на Исус ходеха в Ерусалим за празника Пасха.

Йоан 11:55

Наближаваше юдейският празник Пасха и много хора от областта бяха дошли в Ерусалим преди празника, за да се пречистят.

Йоан 13:1

Беше преди празника Пасха и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.

Йоан 2:23

Докато беше в Ерусалим за празника Пасха, много хора повярваха в него, защото виждаха знаменията, които вършеше.

Йоан 5:1

После настъпи юдейски празник и Исус отиде в Ерусалим.

Йоан 6:4

Наближаваше юдейският празник Пасха.