Йоан 2:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ В храма той намери хора, които продаваха добитък, овце и гълъби, а други, седнали на маси, обменяха пари.

Още версии

Цариградски

¹⁴ И намери в храма тези които продаваха волове и овци и гълъби, още и тези що седяха та разменяваха пари.

Ревизиран

¹⁴ И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби, и тия, които седяха и разменяха пари;

Верен

¹⁴ И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и разменяха пари;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ В храма Той намери продавачи на волове, овце и гълъби и обменители на пари, седнали при техните маси.

Библия ревизирано издание

¹⁴ И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и обменяха пари;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и намери в храма продавачи на волове, овци и гълъби, и менячи на пари седнали.

Йоан 2:14 Кръстосани препратки

Марк 11:15

После пристигнаха в Ерусалим. Исус влезе в храма и започна да гони хората, които продаваха и купуваха там. Той преобърна масите на онези, които обменяха пари, и скамейките на продавачите на гълъби,

Марк 11:17

След това започна да учи хората, като им говореше: „Писано е: «Моят дом ще бъде наречен дом на молитва на всички народи», а вие сте го превърнали в «свърталище на разбойници».“

Йоан 2:15

Исус сплете камшик от няколко въжета и изпъди от храма всички, заедно с овцете и добитъка. Преобърна масите на сарафите и разпиля парите им.