Исус отговори: „Идете в града при един човек, когото познавам, и му кажете: «Учителят заръча: Определеното време наближава. Ще празнувам Пасха с учениците си в твоя дом.»“
Йоан 11:28 - Новият завет: съвременен превод След като каза това, Марта се върна, извика сестра си Мария и когато бяха сами, й каза: „Учителят е тук и те вика.“ Още версииЦариградски И като рече това, отиде и повика скритом сестра си Мария, и рече: Учителът дойде и те вика. Ревизиран И като рече това, отиде да повика скришом сестра си Мария, казвайки: Учителят е дошъл и те вика. Верен И като каза това, тя отиде и тайно повика сестра си Мария, като каза: Учителят е тук и те вика. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Като каза това, тя отиде да повика скришом сестра си Мария с думите: „Учителят е тук и те вика.“ Библия ревизирано издание И като каза това, отиде и скришом повика сестра си Мария, като ѝ каза: Учителят е дошъл и те вика. Библия синодално издание (1982 г.) Като каза това, отиде та повика скришом сестра си Мария и рече: Учителят е тук и те вика. |
Исус отговори: „Идете в града при един човек, когото познавам, и му кажете: «Учителят заръча: Определеното време наближава. Ще празнувам Пасха с учениците си в твоя дом.»“
Исус се спря и каза: „Извикайте го.“ Извикаха слепия и му казаха: „Смело! Стани! Той те вика.“
Където влезе, влезте и вие и кажете на стопанина на къщата: «Учителят пита: Къде е стаята, където мога да се събера с учениците си за пасхалната вечеря?»
Кажете на стопанина: «Учителят те пита: Къде е стаята, където ще ям пасхалната вечеря с учениците си?»
Той веднага намери брат си Симон и му каза: „Намерихме Месията.“ (което в превод означава „Христос“)
Филип откри Натанаил и му каза: „Намерихме онзи, за когото Моисей пише в закона и за когото са писали пророците. Това е Исус от Назарет, синът на Йосиф.“
На него пазачът отваря вратата и овцете чуват гласа му. Той вика своите овце по име и ги извежда.
Исус й каза: „Мария!“ Тя се обърна и му каза на арамейски: „Равуни!“ (което значи „Учителю!“)
Тогава ученикът, когото Исус обичаше, каза на Петър: „Това е Господ!“ Когато чу, че това е Господ, Симон препаса около кръста горната си дреха (защото се беше съблякъл) и скочи във водата.