Марк 10:49 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ Исус се спря и каза: „Извикайте го.“ Извикаха слепия и му казаха: „Смело! Стани! Той те вика.“

Още версии

Цариградски

⁴⁹ И спря се Исус и рече да го повикат, и повикаха слепият и казаха му: Имай дързновение, стани, вика те.

Ревизиран

⁴⁹ И тъй, Исус се спря и рече: Повикайте го. Викат слепеца и му казват: Дерзай, стани, вика те.

Верен

⁴⁹ И така, Иисус се спря и каза: Повикайте го. Повикаха слепия и му казаха: Дерзай, стани, вика те.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ Иисус се спря и каза: „Повикайте го!“ Повикаха слепеца и му рекоха: „Смелост! Стани, вика те.“

Библия ревизирано издание

⁴⁹ И така, Исус се спря и каза: Повикайте го. Повикаха слепеца и му казаха: Дерзай, стани, вика те.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ Иисус се спря и заповяда да го повикат. Викат слепия и му казват: дерзай, стани, вика те.

Марк 10:49 Кръстосани препратки

Матей 9:2

Няколко души доведоха при него един парализиран, който лежеше на рогозка. Като видя вярата им, Исус каза на парализирания: „Смело, синко! Греховете ти се прощават!“

Марк 10:50

Слепият хвърли връхната си дреха, скочи на крака и отиде при Исус.

Лука 18:40

Исус спря и нареди да доведат слепия. Когато човекът приближи, Исус го попита:

Йоан 11:28

След като каза това, Марта се върна, извика сестра си Мария и когато бяха сами, й каза: „Учителят е тук и те вика.“

Евреи 2:17

Затова той трябваше по всичко да прилича на братята и сестрите си, за да стане милостив и верен първосвещеник в служба на Бога и да заличи греховете на хората.

Евреи 4:15

Защото нашият първосвещеник не е такъв, че да не може да разбира слабостите ни. Напротив: имаме първосвещеник, който като нас беше изкушаван по всякакъв начин, но никога не съгреши.