Йоан 11:27 - Новият завет: съвременен превод

²⁷ „Да, Господи! — отвърна тя. — Вярвам, че ти си Месията, Божият Син, който трябваше да дойде в света.“

Още версии

Цариградски

²⁷ Казва му: Ей, Господи, аз повярвах, че ти си Христос, Син Божий, който има да дойде на света.

Ревизиран

²⁷ Казва му: Да Господи, вярвам, че Ти си Христос, Божият Син, Който има да дойде на света.

Верен

²⁷ Тя Му каза: Да, Господи, аз вярвам, че Ти си Христос, Божият Син, който има да дойде на света.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Тя Му отговори: „Да, Господи, аз вярвам, че Ти си идващият на света Христос, Божият Син.“

Библия ревизирано издание

²⁷ Тя Му отговори: Да, Господи, вярвам, че Ти си Христос, Божият Син, Който идва в света.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Тя Му дума: да, Господи, аз вярвам, че Ти си Христос, Син Божий, Който иде на света.

Йоан 11:27 Кръстосани препратки

Матей 11:3

за да го попита: „Ти ли си Онзи, който трябваше да дойде, или да очакваме някой друг?“

Матей 16:16

Симон Петър отговори: „Ти си Месията, Синът на живия Бог.“

Матей 16:20

След това Исус строго предупреди учениците си да не казват на никого, че той е Месията.

Лука 2:11

Днес в града на Давид се роди вашият Спасител — Христос Господ.

Йоан 1:49

Тогава Натанаил каза: „Учителю, ти си Божият Син. Ти си царят на Израел.“

Йоан 4:42

Те казаха на жената: „В началото повярвахме заради твоите думи, но сега вярваме, защото сами го чухме и знаем, че този човек наистина е спасителят на света.“

Йоан 6:14

Когато видяха знамението, което Исус извърши, хората започнаха да говорят: „Този човек наистина е Пророкът, който трябваше да дойде в света.“

Йоан 6:69

Ние вярваме и знаем, че ти си Святият на Бога.“

Деяния 8:36

По пътя стигнаха до едно място, където имаше вода и евнухът каза: „Ето, тук има вода! Какво ми пречи да се кръстя?“

Деяния 8:37

Първо Йоаново 5:1

Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е Божие дете; а всеки, който обича Отца, обича и неговото дете.

Първо Йоаново 5:20

Знаем, че Божият Син дойде и ни даде разбиране да познаем истинския Бог. Ние сме в истинския Бог, тъй като сме в неговия Син Исус Христос. Той е истинският Бог и вечният живот.