Йоан 11:28 - Библия ревизирано издание

²⁸ И като каза това, отиде и скришом повика сестра си Мария, като ѝ каза: Учителят е дошъл и те вика.

Още версии

Цариградски

²⁸ И като рече това, отиде и повика скритом сестра си Мария, и рече: Учителът дойде и те вика.

Ревизиран

²⁸ И като рече това, отиде да повика скришом сестра си Мария, казвайки: Учителят е дошъл и те вика.

Новият завет: съвременен превод

²⁸ След като каза това, Марта се върна, извика сестра си Мария и когато бяха сами, й каза: „Учителят е тук и те вика.“

Верен

²⁸ И като каза това, тя отиде и тайно повика сестра си Мария, като каза: Учителят е тук и те вика.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Като каза това, тя отиде да повика скришом сестра си Мария с думите: „Учителят е тук и те вика.“

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Като каза това, отиде та повика скришом сестра си Мария и рече: Учителят е тук и те вика.

Йоан 11:28 Кръстосани препратки

Захария 3:10

В онзи ден, казва Господ на Силите, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си.

Матей 26:18

Той каза: Идете в града при еди-кого си и му кажете: Учителят казва: Времето Ми е близо, у тебе ще празнувам Пасхата с учениците Си.

Марк 10:49

И така, Исус се спря и каза: Повикайте го. Повикаха слепеца и му казаха: Дерзай, стани, вика те.

Марк 14:14

И където влезе, кажете на стопанина на тази къща: Учителят каза: Къде е приготвената за Мене гостна стая, където ще ям Пасхата с учениците Си?

Лука 22:11

и кажете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Къде е гостната стая, в която ще ям Пасхата с учениците Си?

Йоан 1:41

Той първо намери своя брат Симон и му каза: Намерихме Месия (което значи Христос).

Йоан 1:45

Филип намери Натанаил и му каза: Намерихме Онзи, за Когото писа Моисей в закона и за Когото писаха пророците, Исус, Йосифовия син, Който е от Назарет.

Йоан 10:3

Пазачът му отваря; и овцете слушат гласа му; и вика своите овце по име и ги извежда.

Йоан 11:20

А Марта, като чу, че идва Исус, отиде да Го посрещне; а Мария остана в къщи.

Йоан 11:29

И тя, щом чу това, стана бързо и отиде при Него.

Йоан 11:30

Исус още не беше дошъл в селото, а стоеше на мястото, където Го посрещна Марта.

Йоан 13:13

Вие Ме наричате Учител и Господ; и право казвате, защото съм такъв.

Йоан 20:16

Исус ѝ каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни! (Което значи „Учителю!“.)

Йоан 21:7

Тогава онзи ученик, когото Исус обичаше, каза на Петър: Господ е. А Симон Петър, като чу, че е Господ, навлече си връхната дреха (защото я беше свалил) и се хвърли в езерото.

Първо Солуняни 5:11

Затова, насърчавайте се помежду си и се назидавайте един друг, както и правите.

Евреи 12:12

Затова укрепете немощните ръце и отслабналите колене