Евреи 5:2 - Новият завет: съвременен превод

Той е в състояние да разбере как се чувстват онези, които са невежи и правят грешки, понеже слабостта е част и от неговата природа,

Още версии

Цариградски

такъв който може да има състрадание към невежите и заблуждаващите, защото и сам е обложен с немощ;

Ревизиран

<такъв първосвещеник>, който може да състрадава с невежите и заблудилите, защото и сам той е обиколен с немощ,

Верен

и да може да бъде снизходителен към невежите и заблудените, защото и сам той е подчинен на слабост.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

може да бъде снизходителен към онези, които са невежи и правят грешки, тъй като и сам той е подвластен на слабости.

Библия ревизирано издание

такъв първосвещеник, който може да състрадава с невежите и заблудилите се, защото и сам той е обиколен с немощ;

Библия синодално издание (1982 г.)

и да може да бъде снизходителен към невежи и заблудени, понеже и сам е обложен с немощ;

Евреи 5:2 Кръстосани препратки

Лука 22:32

Но аз се молих за теб да не загубиш вярата си. И когато се върнеш при мен, укрепвай братята си.“

Второ Коринтяни 11:30

Ако трябва да се хваля, ще се хваля с онези неща, които са свързани със слабостите ми.

Второ Коринтяни 12:5

Ще се похваля с такъв човек, но със себе си няма да се хваля освен със слабостите си.

Галатяни 4:13

Знаете, че бях болен, когато за първи път дойдох при вас и ви проповядвах Благата вест.

Ефесяни 4:18

Умовете им тънат в мрак и те са отделени от живота, който идва от Бога, защото са невежи и са закоравили сърцата си.

Първо Тимотей 1:13

въпреки че преди го хулех, преследвах и оскърбявах. Но той прояви милост към мен, защото тогава не бях вярващ и не знаех какво върша.

Евреи 12:13

Вървете по прави пътеки, за да не се изкълчи куцият крак, а напротив — да оздравее.

Евреи 2:17

Затова той трябваше по всичко да прилича на братята и сестрите си, за да стане милостив и верен първосвещеник в служба на Бога и да заличи греховете на хората.

Евреи 2:18

И понеже самият той беше подложен на изкушения и страдания, сега може да помага на онези, които са изкушавани.

Евреи 4:15

Защото нашият първосвещеник не е такъв, че да не може да разбира слабостите ни. Напротив: имаме първосвещеник, който като нас беше изкушаван по всякакъв начин, но никога не съгреши.

Евреи 7:28

Законът поставя за първосвещеници хора с човешки слабости, а обещанието, изречено с Божието полагане на клетва, което стана след закона, постави за първосвещеник Сина, станал съвършен завинаги.

Евреи 9:7

А във втората част имаше право веднъж годишно да влиза само първосвещеникът, който винаги трябваше да носи жертвена кръв и да я принася пред Бога за своите грехове и за греховете, извършени от хората поради незнание.

Послание на Яков 5:19

Братя и сестри, ако някой се отклони от истината и друг му помогне да се върне,

Първо Петрово 2:25

Лутахте се като заблудени овце, но сега се завърнахте при Пастира и Пазителя на душите ви.