Евреи 5:2 - Ревизиран

² <такъв първосвещеник>, който може да състрадава с невежите и заблудилите, защото и сам той е обиколен с немощ,

Още версии

Цариградски

² такъв който може да има състрадание към невежите и заблуждаващите, защото и сам е обложен с немощ;

Новият завет: съвременен превод

² Той е в състояние да разбере как се чувстват онези, които са невежи и правят грешки, понеже слабостта е част и от неговата природа,

Верен

² и да може да бъде снизходителен към невежите и заблудените, защото и сам той е подчинен на слабост.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² може да бъде снизходителен към онези, които са невежи и правят грешки, тъй като и сам той е подвластен на слабости.

Библия ревизирано издание

² такъв първосвещеник, който може да състрадава с невежите и заблудилите се, защото и сам той е обиколен с немощ;

Библия синодално издание (1982 г.)

² и да може да бъде снизходителен към невежи и заблудени, понеже и сам е обложен с немощ;

Евреи 5:2 Кръстосани препратки

Изход 32:8

Скоро се отклониха от пътя, <в> който им съм заповядал <да ходят>; направиха си леяно теле, поклониха му се, пожертвуваха му и рекоха: Тия са боговете ти, о Израилю, които те изведоха из Египетската земя,

Исаия 29:24

Също и ония, които са заблудили духом, ще се вразумят, И които са роптаели, ще приемат поука,

Исаия 30:11

Отстъпете от пътя, Отклонете се от пътеката, Махнете отпред нас Светия Израилев.

Лука 22:32

но Аз се молих за тебе, да не ослабне твоята вяра; и ти, когато се обърнеш, утвърди братята си.

Второ Коринтяни 11:30

Ако трябва да се хваля, ще се похваля с това, което се отнася до немощта ми.

Второ Коринтяни 12:5

С такъв човек ще се похваля; а със себе си няма да се похваля; освен с немощите си.

Галатяни 4:13

но <сами> знаете, че на първия път ви проповядвах благовестието, вследствие на телесна слабост;

Ефесяни 4:18

помрачени в разума, и странни на живота от Бога поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им;

Първо Тимотей 1:13

при все, че бях изпърво хулител, гонител и пакостник. Но придобих милост, понеже, като невеж, сторих това в неверие;

Евреи 12:13

и направете за нозете си прави пътища, за да не се изкълчи куцото, но напротив, да изцелее.

Евреи 2:17

Затова трябваше да се оприличи във всичко на братята Си, за да бъде милостив и верен първосвещеник в отношение към Бога, за да извърши умилостивение за греховете на людете.

Евреи 2:18

Понеже в това дето и сам Той пострада като изкушен, може и на изкушаваните да помага.

Евреи 4:15

Защото нямаме <такъв> първосвещеник, Който да не може да състрадава с нас в нашите немощи, а <имаме Един>, Който е бил във всичко изкушен като <нас>, но пак без грях.

Евреи 7:28

Защото законът поставя за първосвещеници немощни човеци; а думите на клетвата, която беше подир закона, <поставят> Сина, Който е усъвършенствуван за винаги.

Евреи 9:7

а във втората веднъж в годината <влизаше> само първосвещеникът, и то не без кръв, която принасяше за себе си и за греховете на людете, сторени от незнание.

Послание на Яков 5:19

Братя мои, ако някой от вас <се> {В изданието от 1940 г. "се" липсва.} заблуди от истината, и един го обърне,

Първо Петрово 2:25

Защото като овце блуждаехте, но сега се върнахте при Пастиря и Епископа на душите ви.

Съдии 2:17

Но те и съдиите си не слушаха, а блудствуваха след други богове и кланяха им се; скоро се отклониха от пътя, в който ходиха бащите им, които слушаха Господните заповеди: те, <обаче>, не направиха така.