Деяния 3:17 - Новият завет: съвременен превод

И сега, братя, аз зная, че и вие, и водачите ви, постъпихте така от незнание.

Още версии

Цариградски

И сега, братие, знам че вие по неведение сторихте това, както и началниците ваши;

Ревизиран

И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание;

Верен

И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но аз зная, братя, че вие, както и вашите първенци, сторихте това поради незнание.

Библия ревизирано издание

И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, направихте това от незнание;

Библия синодално издание (1982 г.)

Но аз зная, братя, че вие, както и вашите началници, сторихте това по незнание;

Деяния 3:17 Кръстосани препратки

Лука 23:13

Пилат събра главните свещеници, водачите и народа

Лука 23:34

Исус каза: „Отче, прости им, защото не знаят какво вършат.“ А войниците хвърлиха жребий, за да си разделят дрехите му.

Йоан 15:21

Но те ще се отнесат с вас така заради мен, защото не познават Онзи, който ме изпрати.

Йоан 16:3

Ще постъпват така, защото не познават нито Отца, нито мен.

Йоан 7:52

Те му отговориха: „Явно и ти си от Галилея! Изследвай Писанията и ще видиш, че няма нищо относно пророк, който да идва от Галилея.“

Деяния 13:27

Жителите на Ерусалим и управниците им не познаха в Исус Спасителя: осъдиха го и така изпълниха думите на пророците, които четем всяка събота.

Деяния 22:5

Това могат да потвърдят и първосвещеникът, и целият съвет на старейшините. От тях получих писма за братята в Дамаск и заминах, за да заловя местните вярващи и да ги доведа в Ерусалим, където да бъдат наказани.

Деяния 26:9

Самият аз мислех, че трябва да правя всичко възможно против името на Исус от Назарет

Деяния 28:21

Юдеите му казаха: „Не сме получили никакви писма за теб от Юдея. Никой от братята, пристигащи оттам, не ни е известил или казвал нищо лошо за теб.

Деяния 7:40

Те казаха на Аарон: «Направи ни някакви богове, които да вървят пред нас и да ни водят, защото с онзи Моисей, който ни изведе от Египет, не знаем какво е станало.»

Римляни 11:2

Бог не е отхвърлил своя народ, когото предварително е избрал! Или не знаете какво казва Писанието за Илия, който умолявал Бога против народа на Израел:

Първо Коринтяни 2:8

Нито един от управниците на света не знаеше тази мъдрост, защото ако я знаеха, нямаше да разпънат на кръста славния Господ,

Второ Коринтяни 3:14

Но техните умове бяха заслепени и дори до днес същото покривало остава, когато се чете Старият Завет. То не е свалено, защото може да се отмахне само чрез Христос.

Ефесяни 4:18

Умовете им тънат в мрак и те са отделени от живота, който идва от Бога, защото са невежи и са закоравили сърцата си.

Филипяни 1:22

Но ако продължа да живея в това тяло, ще се радвам на плодовете на своето дело и не зная кое да предпочета.

Първо Тимотей 1:13

въпреки че преди го хулех, преследвах и оскърбявах. Но той прояви милост към мен, защото тогава не бях вярващ и не знаех какво върша.