Деяния 25:4 - Новият завет: съвременен превод

Но Фест отвърна: „Не, Павел е затворник в Кесария и аз скоро ще отида там.

Още версии

Цариградски

Фест обаче отговори, Павел да стои запрян в Кесария, и сам той скоро ще тръгна за там.

Ревизиран

Фест обаче отговори, че Павел <вече> се пази под стража в Кесария, и че сам той скоро щеше да тръгне <за там;>

Верен

Но Фест отговори, че Павел трябва да се пази под стража в Кесария и че сам той скоро ще тръгне за там.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но Фест отговори, че Павел се пази под стража в Кесария и самият той скоро ще се върне там.

Библия ревизирано издание

Фест обаче отговори, че Павел вече се пази под стража в Цезарея и че сам той скоро ще тръгне за там;

Библия синодално издание (1982 г.)

Но Фест отговори, че Павел се пази под стража в Кесария и сам той скоро ще отпътува за там.

Деяния 25:4 Кръстосани препратки

Деяния 24:23

Той заповяда на стотника да държи Павел под стража, но не много строго, и да не пречи на приятелите му да се грижат за него.

Деяния 24:27

След две години на мястото на Феликс за управител беше назначен Порций Фест. Понеже искаше да угоди на юдеите, Феликс остави Павел в затвора.

Деяния 25:1

Фест дойде в провинцията и след три дни замина от Кесария за Ерусалим.

Деяния 25:13

След няколко дни в Кесария на посещение при Фест дойдоха цар Агрипа и Верникия.

Деяния 25:16

Отговорих им, че римляните нямат обичая да осъдят някого, преди той да се е срещнал лице в лице с обвинителите си и да е имал възможност да се защити по обвиненията, повдигнати против него.

Деяния 25:5

Нека с мен дойдат някои от водачите ви и в негово присъствие да го обвинят, ако е извършил нещо нередно.“

Деяния 25:6

След като прекара в Ерусалим не повече от осем или десет дни, Фест замина за Кесария. На другия ден след пристигането си той зае своето място в съда и заповяда да доведат Павел.

Деяния 8:40

А Филип се озова в Азот и тръгна от град на град да проповядва Благата вест, докато пристигна в Кесария.